1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:01:08,363 --> 00:01:09,614 Cornelia Van Gorder (Voice-over): Dit 3 00:01:09,823 --> 00:01:12,408 is de Oaks, een huis in het land dat 4 00:01:12,618 --> 00:01:14,619 Ik huurde voor de zomer. 5 00:01:14,828 --> 00:01:18,706 Als auteur schrijf ik verhalen van mysterie en moord. 6 00:01:18,916 --> 00:01:20,541 Maar de dingen die gebeurde in dit huis 7 00:01:20,751 --> 00:01:25,213 waren veel fantastischer dan welke andere dan ook verhaal dat ik ooit heb laten publiceren. 8 00:01:25,422 --> 00:01:29,092 Ik heb een staf bedienden meegenomen vanuit mijn stadsappartement, 9 00:01:29,301 --> 00:01:32,512 en mijn dienstmeisje Lizzy Allen die dat wel had gedaan al bijna 20 jaar bij mij. 10 00:01:36,809 --> 00:01:37,391 Lizzie? 11 00:01:40,187 --> 00:01:40,812 Ja, mevrouw Cornelia? 12 00:01:41,021 --> 00:01:42,647 Cornelia Van Gorder: Is de auto klaar? 13 00:01:42,856 --> 00:01:44,774 Het staat voor de deur. 14 00:01:44,983 --> 00:01:45,441 Kijk. 15 00:01:45,651 --> 00:01:46,234 Hm? 16 00:01:46,443 --> 00:01:48,653 Miss Cornelia, die bedienden die je uit het appartement hebt meegenomen 17 00:01:48,862 --> 00:01:51,114 over praten op ons aflopen. 18 00:01:51,323 --> 00:01:53,241 Echt? 19 00:01:53,450 --> 00:01:54,659 Nou, ik ken ze vind het hier niet leuk. 20 00:01:54,868 --> 00:01:57,870 Maar ik dacht niet het was zo erg. 21 00:01:58,080 --> 00:01:59,747 Nou, ze hebben het gehoord dingen over de moordenaar 22 00:01:59,957 --> 00:02:02,375 dat de politie belt de Bat, en de moorden 23 00:02:02,584 --> 00:02:05,294 dat hij heeft gepleegd hier afgelopen winter. 24 00:02:05,504 --> 00:02:08,131 Nu zeggen mensen hij is weer terug. 25 00:02:08,340 --> 00:02:10,758 Nou ja, hoe kunnen ze weet je dat zeker? 26 00:02:10,968 --> 00:02:12,593 Heeft hij weer een misdaad begaan? 27 00:02:12,803 --> 00:02:15,596 Nee, nog niet, maar dat Ik zeg niet dat hij dat niet zal doen. 28 00:02:15,806 --> 00:02:17,014 Hier is nog iets. 29 00:02:17,224 --> 00:02:19,475 Je hebt gehoord over de vleermuizen die ze hier hebben-- 30 00:02:19,685 --> 00:02:21,769 Dierenvleermuizen, het soort dat vliegt. 31 00:02:21,979 --> 00:02:23,062 Ja, ja. 32 00:02:23,272 --> 00:02:24,689 Kijk wat er staat in dit tijdschrift. 33 00:02:24,898 --> 00:02:26,816 Dit is een rapport van de staatsgezondheidsafdeling. 34 00:02:27,025 --> 00:02:30,111 En het zegt iets van Die vleermuizen zijn hondsdol. 35 00:02:30,320 --> 00:02:30,987 Goed. 36 00:02:31,196 --> 00:02:33,489 En dat is nog niet alles. 37 00:02:33,699 --> 00:02:37,034 Nu gaat er een gerucht rond dat het de Vleermuis zelf was, 38 00:02:37,244 --> 00:02:39,662 de moordenaar bedoel ik, die liet de hondsdolle vleermuizen los 39 00:02:39,872 --> 00:02:40,830 in deze buurt. 40 00:02:41,039 --> 00:02:43,166 O, dat is belachelijk. 41 00:02:43,375 --> 00:02:46,294 Nou, de huishoudster, de kok, de butler, 42 00:02:46,503 --> 00:02:48,796 en de bovenverdieping meid denk het niet. 43 00:02:49,006 --> 00:02:51,215 Nou, ik kan het niet helpen wat ze denken. 44 00:02:51,425 --> 00:02:53,217 Als hysterische onzin zoals dat kan ze afschrikken 45 00:02:54,261 --> 00:02:57,513 van hun goede banen, het is hun verlies niet het mijne. 46 00:02:57,723 --> 00:02:58,055 Kom op, Lizzy. 47 00:02:58,265 --> 00:02:59,432 Ik moet naar de bank. 48 00:03:06,064 --> 00:03:07,899 Rijd direct naar Zenithbank, Warner. 49 00:03:08,108 --> 00:03:09,233 Ik ben bang dat we ons moeten haasten. 50 00:03:09,443 --> 00:03:10,693 Het is bijna sluitingstijd. 51 00:03:10,903 --> 00:03:12,486 Ik breng je daar, Mevrouw Van Gorder. 52 00:03:24,875 --> 00:03:27,627 Nogmaals bedankt. 53 00:03:27,836 --> 00:03:28,502 Mevrouw Van Gorder! 54 00:03:28,712 --> 00:03:29,879 Hoe gaat het, meneer Bailey? 55 00:03:30,088 --> 00:03:30,880 Hoe is het met je? 56 00:03:31,089 --> 00:03:32,381 Het gaat heel goed met mij, dank je. 57 00:03:32,591 --> 00:03:33,925 Ken je Lizzy Allen nog? 58 00:03:34,134 --> 00:03:35,009 Natuurlijk, hallo, mevrouw Allen. 59 00:03:35,219 --> 00:03:35,885 Hoe gaat het met jou? 60 00:03:36,094 --> 00:03:37,720 Dus je besteedt de zomer weer bij ons? 61 00:03:37,930 --> 00:03:41,015 Ja, ja, ik heb de gehuurd Oaks, de thuisbasis van uw bank 62 00:03:41,225 --> 00:03:42,350 voorzitter, John Fleming. 63 00:03:42,559 --> 00:03:43,517 Ik hoorde dat je dat had gedaan. 64 00:03:43,727 --> 00:03:44,644 Ik was verrast. 65 00:03:44,853 --> 00:03:44,977 Waarom? 66 00:03:45,187 --> 00:03:46,687 Is er iets is er iets mee? 67 00:03:46,897 --> 00:03:48,856 Nee, ik was verrast omdat meneer Fleming 68 00:03:49,066 --> 00:03:50,358 zei dat hij het nooit zou huren. 69 00:03:50,567 --> 00:03:51,359 Oh? 70 00:03:51,568 --> 00:03:53,194 Nou, ik heb het gehuurd van zijn neef Mark 71 00:03:53,403 --> 00:03:55,780 Vlaming die de makelaarskantoor hier. 72 00:03:55,989 --> 00:03:58,824 Hij zei dat zijn oom dat zou doen de hele zomer weg zijn. 73 00:03:59,034 --> 00:03:59,867 Dat klopt. 74 00:04:00,077 --> 00:04:02,578 Meneer Fleming is in het noorden bos nu, met zijn arts 75 00:04:02,788 --> 00:04:03,246 Dr. Wells. 76 00:04:03,455 --> 00:04:05,706 Excuseer mij. 77 00:04:05,916 --> 00:04:06,791 Dal? 78 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 Ik wil dat je mijn vrouw ontmoet. 79 00:04:08,210 --> 00:04:09,252 Wij waren getrouwd in de kersttijd. 80 00:04:09,461 --> 00:04:10,419 Dat moet leuk zijn geweest. 81 00:04:10,629 --> 00:04:11,545 Geloof me, dat was het. 82 00:04:11,755 --> 00:04:14,799 Oh, hier is ze... mijn vrouw, Mevrouw Van Gorder, mevrouw Allen. 83 00:04:15,008 --> 00:04:16,300 Hoe gaat het met jou? 84 00:04:16,510 --> 00:04:17,593 Hoe gaat het met jou? 85 00:04:17,803 --> 00:04:18,928 Cornelia Van Gorder. 86 00:04:19,137 --> 00:04:19,929 Ja. 87 00:04:20,138 --> 00:04:23,516 Oh, nou, ik heb elke moord gelezen mysterie dat je ooit hebt geschreven. 88 00:04:23,725 --> 00:04:27,270 Ik was gewoon dol op die rare, het privé mortuarium van Dr. X, 89 00:04:27,479 --> 00:04:28,771 ook al gaf het mij de rillingen. 90 00:04:28,981 --> 00:04:30,106 Alleen de rillingen? 91 00:04:30,315 --> 00:04:31,524 Ik schrok me dood. 92 00:04:31,733 --> 00:04:32,942 Oh. 93 00:04:33,151 --> 00:04:36,320 Nou, dat heb ik echt nodig Miss Corny heeft ze vermoord 94 00:04:36,530 --> 00:04:37,613 in die ene. 95 00:04:37,823 --> 00:04:39,031 Wanneer u verwijst naar mijn boeken, alstublieft 96 00:04:39,241 --> 00:04:41,575 Noem mij geen juffrouw Corny. 97 00:04:41,785 --> 00:04:42,535 Neem me niet kwalijk, meneer Bailey. 98 00:04:42,744 --> 00:04:42,952 Mijn. 99 00:04:43,161 --> 00:04:44,412 Hynes is hier voor je. 100 00:04:44,621 --> 00:04:46,956 O ja, excuseer mij, alstublieft. 101 00:04:47,165 --> 00:04:48,249 Wees nu geen vreemden. 102 00:04:48,458 --> 00:04:50,501 Nee, nee, dat doen we niet. 103 00:04:50,711 --> 00:04:52,920 Oh, dus je bent een bruid? 104 00:04:53,088 --> 00:04:53,337 Nou ja, niet helemaal. 105 00:04:54,381 --> 00:04:56,173 Niet sinds Kerstmis. 106 00:04:56,383 --> 00:04:58,134 Ik weet zeker dat ik je heb gezien. 107 00:04:58,343 --> 00:05:00,469 Nou, dat was ik vroeger ook de secretaris van mijn man 108 00:05:00,679 --> 00:05:01,512 hier op de bank. 109 00:05:01,722 --> 00:05:04,974 Cornelia Van Gorder: Natuurlijk herinner ik het me. 110 00:05:05,183 --> 00:05:07,268 Mag ik onze meesten verwelkomen vooraanstaande bezoeker 111 00:05:07,477 --> 00:05:07,977 terug naar Zenit? 112 00:05:08,186 --> 00:05:09,937 O, dat is heel charmant. 113 00:05:10,147 --> 00:05:12,398 Maar, eh... 114 00:05:12,607 --> 00:05:14,275 Luitenant Anderson. 115 00:05:14,484 --> 00:05:17,903 Luitenant Anderson, natuurlijk, chef 116 00:05:18,113 --> 00:05:19,822 van rechercheurs van Politiebureau Zenith. 117 00:05:20,032 --> 00:05:21,866 Dit is mevrouw Allen. 118 00:05:22,075 --> 00:05:22,992 Hoe gaat het met jou? 119 00:05:23,201 --> 00:05:25,661 Luitenant Anderson is er één van onze favoriete burgers. 120 00:05:25,871 --> 00:05:28,247 Hij is bij de bank raad van bestuur. 121 00:05:28,457 --> 00:05:29,874 Niet slecht voor een politieagent. 122 00:05:30,083 --> 00:05:31,459 Je moet het gemaakt hebben een goede zaak ervan. 123 00:05:33,086 --> 00:05:34,962 Nou, ik heb mijn geld gespaard, als je dat bedoelt. 124 00:05:35,130 --> 00:05:37,048 Het is bijna sluitingstijd. 125 00:05:37,257 --> 00:05:40,176 En ik heb wat zaken binnen de kluis. Alsjeblieft 126 00:05:40,385 --> 00:05:41,510 Kom mij opzoeken, mevrouw Bailey. 127 00:05:41,720 --> 00:05:42,178 O, dat zou ik graag willen. 128 00:05:42,387 --> 00:05:43,095 En jij, luitenant. 129 00:05:43,305 --> 00:05:43,679 Bedankt. 130 00:05:43,889 --> 00:05:44,055 Tot ziens. 131 00:05:44,264 --> 00:05:47,516 Tot ziens, leuk je ontmoet te hebben. 132 00:05:47,726 --> 00:05:49,352 Wat een charmante vrouw. 133 00:05:49,561 --> 00:05:52,063 Ze verhuisde naar de Oaks zojuist nog. 134 00:05:52,272 --> 00:05:54,607 Dat huis is een echte zitplaats voor een schrijver van mysteries. 135 00:05:54,816 --> 00:05:55,649 O, dat is het zeker. 136 00:06:00,197 --> 00:06:01,989 Wat is er aan de hand? 137 00:06:02,199 --> 00:06:03,074 Kom hier, jullie allebei. 138 00:06:09,790 --> 00:06:11,207 Andy, we zitten in de problemen. 139 00:06:11,416 --> 00:06:14,877 Wendell Hynes kwam binnen om te kiezen voor $350.000 aan obligaties 140 00:06:15,087 --> 00:06:18,089 die we vasthielden als onderpand voor een lening. 141 00:06:18,298 --> 00:06:20,007 Ze werden binnen gehouden onze speciale schuld. 142 00:06:20,217 --> 00:06:22,093 Meneer Fleming en ik zijn de enige officieren 143 00:06:22,302 --> 00:06:23,969 van de bank die dat heeft toegang tot die kluis. 144 00:06:24,179 --> 00:06:25,846 Dus? 145 00:06:26,056 --> 00:06:27,973 De hynes-obligaties zijn verdwenen. 146 00:06:28,183 --> 00:06:28,432 Dat is niet alles. 147 00:06:29,476 --> 00:06:31,852 Andere bespreekbaar zekerheden ontbreken. 148 00:06:32,062 --> 00:06:34,522 Van wat ik kan opmaken afgezien van een zorgvuldige controle, 149 00:06:34,731 --> 00:06:36,899 de bank is geplunderd van ruim een miljoen dollar 150 00:06:37,109 --> 00:06:38,609 waarde aan effecten. 151 00:06:38,819 --> 00:06:41,529 Je moet Fleming op de hoogte stellen. 152 00:06:41,738 --> 00:06:42,905 Ik wou dat ik met hem kon praten. 153 00:06:43,115 --> 00:06:46,575 Helaas zijn hij en Dr. Wells liggen diep in het bos. 154 00:06:46,785 --> 00:06:48,953 Telefonisch zijn ze niet te bereiken. 155 00:07:01,299 --> 00:07:01,882 Wat is het? 156 00:07:10,767 --> 00:07:12,518 Ik dacht dat ik het hoorde iemand op het pad die eraan komt 157 00:07:12,727 --> 00:07:15,146 van het meer, had er een idee van zou die gids van ons kunnen zijn. 158 00:07:15,355 --> 00:07:17,064 Sam komt niet opdagen tot in de ochtend. 159 00:07:17,274 --> 00:07:20,568 Het is een kanotocht van 20 mijl van hier naar de beschaving. 160 00:07:20,777 --> 00:07:23,863 Vijf levert je tien op Sam heeft een boodschap voor mij. 161 00:07:24,072 --> 00:07:26,490 Ik dacht dat je het ze had verteld de bank om u niet lastig te vallen. 162 00:07:26,700 --> 00:07:27,241 Dat deed ik. 163 00:07:27,451 --> 00:07:28,325 Maar ze zullen mij lastig vallen. 164 00:07:32,038 --> 00:07:33,205 Arts? 165 00:07:33,415 --> 00:07:35,082 Ja, Johannes. 166 00:07:35,292 --> 00:07:38,294 Wat zou je doen voor een half miljoen? 167 00:07:38,503 --> 00:07:40,671 Alles behalve moord. 168 00:07:40,881 --> 00:07:43,215 Waarom geen moord? 169 00:07:43,425 --> 00:07:44,049 Te rommelig. 170 00:07:44,259 --> 00:07:45,551 Dr. hynes: Een te groot risico? 171 00:07:45,760 --> 00:07:46,969 Voor een half miljoen? 172 00:07:47,179 --> 00:07:49,054 Ja. 173 00:07:49,264 --> 00:07:50,973 Ik heb een miljoen gepikt van de bank. 174 00:07:53,477 --> 00:07:55,060 Ik maak geen grapje. 175 00:07:55,270 --> 00:07:57,104 Ik heb het verduisterd. 176 00:07:57,314 --> 00:07:58,481 Niet dat ik denk je zou het niet doen 177 00:07:58,690 --> 00:08:00,524 als je dacht dat je zou er mee weg kunnen komen. 178 00:08:01,568 --> 00:08:03,777 Ik kwam ermee weg. 179 00:08:03,987 --> 00:08:06,113 Ik heb het niet over valuta. 180 00:08:06,323 --> 00:08:08,407 Ik nam bespreekbaar effecten die 181 00:08:08,617 --> 00:08:10,951 kon worden omgezet in contant geld. 182 00:08:11,161 --> 00:08:15,331 Ik heb het geld, in tientallen, twintigers en honderden. 183 00:08:15,540 --> 00:08:17,208 Ik ben je dokter, niet uw advocaat. 184 00:08:17,417 --> 00:08:19,084 Waarom vertel je mij dit? 185 00:08:19,294 --> 00:08:22,171 Je zult ontdekken waarom. 186 00:08:22,380 --> 00:08:24,131 Wie gaat de schuld voor de overval? 187 00:08:24,341 --> 00:08:27,343 Bailey, de kassier, l ze zullen mij nooit verdenken. 188 00:08:27,552 --> 00:08:28,177 Ik hou van Bailey. 189 00:08:28,386 --> 00:08:31,305 Nou, ik ook. Ik hou van de man. 190 00:08:31,515 --> 00:08:33,224 Ik gaf hem zijn eerste kans. 191 00:08:33,433 --> 00:08:35,100 Hij heeft een lieve, kleine vrouw. 192 00:08:35,310 --> 00:08:38,229 Charmant meisje, ik was de beste man. 193 00:08:38,438 --> 00:08:40,147 Waar is het miljoen? 194 00:08:40,357 --> 00:08:44,193 In het graf van mijn familie in Zenith, in de crypte bij mijn vader 195 00:08:44,402 --> 00:08:46,820 kist. 196 00:08:47,030 --> 00:08:49,615 Dat geloof ik niet, John. 197 00:08:49,824 --> 00:08:50,950 Nee? 198 00:08:51,159 --> 00:08:54,370 Nee, dat vergeet je Ik had jou de leiding 199 00:08:54,579 --> 00:09:00,042 toen je een heel zieke man was, toen je ijlde in delirium. 200 00:09:00,252 --> 00:09:02,753 En ik hoorde je praten over een verborgen kamer. 201 00:09:02,963 --> 00:09:03,587 Nu, waar anders zou dat kunnen je hebt een verborgen kamer geplaatst 202 00:09:04,631 --> 00:09:07,007 behalve daarin landhuis dat je hebt gebouwd, 203 00:09:07,217 --> 00:09:10,302 die witte olifant bel jij de Oaks? 204 00:09:10,512 --> 00:09:15,891 Kijk, iedereen weet het Ik heb een slecht hart. 205 00:09:16,101 --> 00:09:18,310 Wie zou eraan twijfelen als jij heeft de bankdirecteuren gebeld 206 00:09:18,520 --> 00:09:22,273 dat mijn hart had gefaald, dat Ik was van grote hoogte gevallen 207 00:09:22,482 --> 00:09:26,819 hier in het bos, en zo Ik was zwaar vernield? 208 00:09:27,028 --> 00:09:28,988 Je zou de lichaam terug voor begrafenis, 209 00:09:29,197 --> 00:09:32,533 en instrueer hen om niet te openen de kist vanwege de aandoening 210 00:09:32,742 --> 00:09:34,827 van de inhoud ervan. 211 00:09:35,036 --> 00:09:37,121 Wel, je beseft, Natuurlijk, dat zouden we doen 212 00:09:37,330 --> 00:09:39,373 moet een lichaam hebben in die kist gestopt, die 213 00:09:39,583 --> 00:09:42,001 betekent dat we te maken krijgen met een begrafenisondernemer aan deze kant. 214 00:09:42,210 --> 00:09:44,211 Natuurlijk. 215 00:09:44,421 --> 00:09:47,131 Maar waar halen we een lichaam? 216 00:09:47,340 --> 00:09:49,216 Kunnen we niet voorzien? eentje van onszelf? 217 00:09:49,426 --> 00:09:51,677 Hoe zit het met Sam? 218 00:09:51,886 --> 00:09:52,344 Sam? 219 00:09:52,554 --> 00:09:53,804 Onze gids? 220 00:09:54,014 --> 00:09:56,265 Sam weegt ongeveer net zoveel als ik. 221 00:09:56,474 --> 00:09:57,308 Hij is praktisch een kluizenaar. 222 00:09:57,517 --> 00:10:01,312 Hij zou niet gemist worden voor een lange tijd. 223 00:10:01,521 --> 00:10:03,606 De plaatselijke begrafenisondernemer zou hem kennen. 224 00:10:03,815 --> 00:10:05,441 Dr. hynes: Niet als wij liet hem eruit zien alsof hij dat wel deed 225 00:10:05,650 --> 00:10:07,943 een ernstig ongeval gehad. 226 00:10:08,153 --> 00:10:09,778 Maar als Bailey gaat de schuld op zich nemen, waarom 227 00:10:09,988 --> 00:10:11,447 moet je dit doen? 228 00:10:11,656 --> 00:10:13,198 Een jury zou hem kunnen vrijspreken. 229 00:10:13,408 --> 00:10:16,160 In dat geval zou ik dat zijn een logische verdachte. 230 00:10:16,369 --> 00:10:17,494 Ik zou natuurlijk kunnen verdwijnen. 231 00:10:17,704 --> 00:10:20,414 Maar het is veiliger als ze denken dat ik dood ben. 232 00:10:25,337 --> 00:10:29,256 Wat als ik dat niet doe Ga voor deze deal? 233 00:10:29,466 --> 00:10:31,258 In dat geval is het zou twee slechte zijn. 234 00:10:36,097 --> 00:10:38,140 Bedoel je dat je mij zou vermoorden? 235 00:10:38,350 --> 00:10:39,892 Wat zou ik nog meer kunnen doen? 236 00:10:40,101 --> 00:10:42,227 Nu ik het verteld heb jij ongeveer het miljoen. 237 00:10:42,437 --> 00:10:45,272 Ik zou zeggen dat je bent neergeschoten bij een jachtongeval. 238 00:10:45,482 --> 00:10:48,150 Kijk, dokter, u bent het in plaats daarvan een ander lichaam kan vinden 239 00:10:48,360 --> 00:10:51,528 van Sam, het is alles gaat goed met mij. 240 00:10:51,738 --> 00:10:55,240 Er is een halve miljoen erin voor jou. 241 00:10:55,450 --> 00:10:58,202 Ik zal mijn best doen. 242 00:10:58,411 --> 00:11:00,371 Ik ruik rook. 243 00:11:00,580 --> 00:11:01,705 Ik ook. Wat is dat geluid? 244 00:11:06,336 --> 00:11:07,795 Kijk, dokter! 245 00:11:08,004 --> 00:11:08,921 Het bos staat in brand! 246 00:11:09,130 --> 00:11:10,589 Het komt deze kant op! 247 00:11:10,799 --> 00:11:11,965 We moeten hier weg! 248 00:11:12,175 --> 00:11:13,258 Via de achterweg! 249 00:11:13,468 --> 00:11:17,471 Dat zullen we doen, zodra Ik zorg voor dat lichaam 250 00:11:17,681 --> 00:11:19,098 waar we het over hadden. 251 00:11:42,831 --> 00:11:46,417 Oh, mijn hemel lieve, Lizzie, ben jij dat? 252 00:11:46,626 --> 00:11:48,168 Ja, mevrouw Cordelia. 253 00:11:48,378 --> 00:11:49,795 Er is een storm op komst. 254 00:11:50,004 --> 00:11:51,922 En het wordt een snuifje. 255 00:11:52,132 --> 00:11:54,258 De wind blies bijna de deur uit zijn scharnieren. 256 00:11:54,467 --> 00:11:56,385 Nou, dat geluid deed me versteld staan spel hoger dan een vlieger. 257 00:11:56,594 --> 00:11:58,053 Ik denk dat ik verloren heb enkele kaarten. 258 00:11:58,263 --> 00:11:59,346 O, ik zal ze voor je halen. 259 00:11:59,556 --> 00:12:01,724 Oh, ik zie dat je dat hebt gedaan heb het papier gevonden. 260 00:12:01,933 --> 00:12:05,269 Drat die krantenjongen, op zijn fiets voorbijrijdt, 261 00:12:05,478 --> 00:12:09,690 heb het gewoon in een paar gegooid struiken en laat het daarbij. 262 00:12:09,899 --> 00:12:15,446 In het belang van het land, meneer Vick Bailey is gearresteerd. 263 00:12:15,655 --> 00:12:16,196 Oh? 264 00:12:16,406 --> 00:12:16,780 Precies daar. 265 00:12:20,535 --> 00:12:23,245 Victor Bailey, vice-president en kassier van de Zenith bank, 266 00:12:23,455 --> 00:12:26,415 werd vóór United aangeklaagd staatscommissaris Alvin 267 00:12:26,624 --> 00:12:28,542 fielding belast met de verduistering van meer dan $ 1 268 00:12:28,752 --> 00:12:31,295 miljoen. 269 00:12:31,504 --> 00:12:33,464 Ik kan Vic niet geloven Bailey had iets 270 00:12:33,673 --> 00:12:36,258 te maken hebben met die overval. 271 00:12:36,468 --> 00:12:38,802 Oh, nou, ik zie onze verhuurder is weer thuis. 272 00:12:39,846 --> 00:12:42,055 Verhuurder? 273 00:12:42,265 --> 00:12:45,851 Meneer Fleming, dokter Malcolm Wells is terug in de stad 274 00:12:46,060 --> 00:12:48,312 met het lichaam van Johannes Vlaming, voorzitter 275 00:12:48,521 --> 00:12:51,398 van de Zenith-bank, die dat wel was omgekomen bij een bosbrand. 276 00:12:51,608 --> 00:12:56,069 Meneer Fleming zal begraven worden vrijdag in het graf van zijn familie. 277 00:12:56,279 --> 00:12:57,863 En ik hoop dat hij daar blijft. 278 00:12:58,072 --> 00:12:59,364 Waarom zou hij dat niet doen? 279 00:12:59,574 --> 00:13:01,408 Nou, dit is zijn huis. 280 00:13:01,618 --> 00:13:04,411 En sinds hij overleden, enkele grappige dingen 281 00:13:04,621 --> 00:13:05,579 zijn hier gebeurd. 282 00:13:05,789 --> 00:13:07,331 Bijvoorbeeld? 283 00:13:07,540 --> 00:13:09,374 De huishoudster, de kok en de butler 284 00:13:09,584 --> 00:13:12,586 zeiden dat ze het gehoord hadden vreemde geluiden 's nachts. 285 00:13:12,796 --> 00:13:14,880 En de bovenverdieping meid heeft dat gezworen 286 00:13:15,089 --> 00:13:19,676 ontmoette een man zonder gezicht de achtertrap opkomen. 287 00:13:19,886 --> 00:13:23,305 Oh, dus daarom zijn ze stopte en liet mij rennen 288 00:13:23,515 --> 00:13:25,557 deze plek zonder personeel. 289 00:13:25,767 --> 00:13:27,518 Ze vertelden het niet u, mevrouw Corny. 290 00:13:27,727 --> 00:13:29,895 Maar de waarheid is: zij waren bang om te blijven. 291 00:13:30,104 --> 00:13:30,854 Maar je bent er nog steeds, Lizzie. 292 00:13:31,898 --> 00:13:33,482 Heb je niets gezien? 293 00:13:33,691 --> 00:13:38,987 Nee, nee, en zelfs als ik dat wel had gedaan, Ik ben niet bang voor geesten. 294 00:13:39,197 --> 00:13:41,031 Ze zijn bang voor mij. 295 00:13:41,241 --> 00:13:43,408 Eerlijk gezegd, mevrouw Corny, een spiritualist 296 00:13:43,618 --> 00:13:45,994 vertelde me ooit dat geesten was allergisch voor mij. 297 00:13:50,375 --> 00:13:52,334 Maar... maar deze Bat feller ze houden 298 00:13:52,544 --> 00:13:57,089 waarover gesproken wordt in de krant, Ik... Ik denk dat hij anders zou zijn. 299 00:13:57,298 --> 00:13:59,675 Ik denk niet dat je dat zou doen hetzelfde effect op hem hebben. 300 00:14:00,802 --> 00:14:01,677 Oh lieverd. 301 00:14:05,139 --> 00:14:07,432 Wat proberen ze doen, mensen wegjagen 302 00:14:07,642 --> 00:14:10,227 uit dit deel van het land? 303 00:14:10,436 --> 00:14:10,561 Waarom? 304 00:14:10,770 --> 00:14:13,564 Wat zegt het over de Bat? 305 00:14:13,773 --> 00:14:18,610 Zijn specialiteit lijkt te zijn vrouwen vermoorden - mijn hemel, 306 00:14:18,820 --> 00:14:21,488 twee ervan op één nacht. 307 00:14:21,698 --> 00:14:24,199 Al zijn slachtoffers stierf op dezelfde manier, 308 00:14:24,409 --> 00:14:27,619 zoals hun keel was geweest opengescheurd met stalen klauwen. 309 00:14:27,829 --> 00:14:31,999 Nou, dat is een charmante kleine kappertje. 310 00:14:32,208 --> 00:14:33,417 Ik zal het eens moeten proberen. 311 00:14:36,462 --> 00:14:37,379 In een boek. 312 00:14:42,552 --> 00:14:44,469 Dat is niets, gewoon iets 313 00:14:44,679 --> 00:14:46,179 tegen het huis botsen. 314 00:14:51,311 --> 00:14:52,686 Dat is gewoon de wind die tegen een deur slaat. 315 00:14:52,896 --> 00:14:55,606 Besteed er geen aandacht aan. 316 00:14:55,815 --> 00:15:00,527 Luister hier eens naar, een van hem slachtoffers die een ogenblik in leven bleven 317 00:15:00,737 --> 00:15:04,364 nadat ze gevonden was, beschreef de vleermuis als een man 318 00:15:04,574 --> 00:15:05,866 zonder gezicht. 319 00:15:06,075 --> 00:15:07,534 Eerlijk gezegd, mevrouw Corny, Ik denk die vrouw 320 00:15:07,744 --> 00:15:09,494 moet overdreven zijn geweest. 321 00:15:15,251 --> 00:15:18,462 Dat is gewoon dat zware tapijt bovenaan de trap. 322 00:15:18,671 --> 00:15:19,046 Ik weet. 323 00:15:19,255 --> 00:15:19,463 Ik weet. 324 00:15:19,672 --> 00:15:21,548 Ik heb het eerder gehoord op een winderige nacht. 325 00:15:24,719 --> 00:15:27,888 Maar dat klinkt alsof het er is stond iemand op de trap. 326 00:15:28,097 --> 00:15:31,308 Ik weet dat die er niet is dat zou er tenminste niet moeten zijn. 327 00:15:31,517 --> 00:15:32,225 Dat is er niet. 328 00:15:32,435 --> 00:15:35,395 Het zijn alleen maar de geluiden jij hier in een oud huis 329 00:15:35,605 --> 00:15:37,522 op een winderige nacht. 330 00:15:37,732 --> 00:15:41,652 Hier staat dat de Bat laat nooit geen vingerafdrukken achter. 331 00:15:41,861 --> 00:15:43,695 Dat is begrijpelijk. 332 00:15:43,905 --> 00:15:46,448 Waarschijnlijk heeft hij geen gezicht heeft ook geen vingers. 333 00:15:48,743 --> 00:15:49,034 Lizzie! 334 00:15:54,707 --> 00:15:59,795 En dat is, denk ik, de Kat laat zijn kunstgebit vallen? 335 00:16:00,004 --> 00:16:02,547 Nee, nee, dat denk ik niet. 336 00:16:02,757 --> 00:16:04,675 Maar ik denk dat het iets is er moet naar gekeken worden. 337 00:16:11,849 --> 00:16:14,643 Wie heeft hem hier neergegooid? 338 00:16:14,852 --> 00:16:15,811 De wind, hoop ik. 339 00:16:16,020 --> 00:16:20,440 Er moet een zijn raam daar open. 340 00:16:20,650 --> 00:16:21,441 Nee, Lizzie! 341 00:16:21,651 --> 00:16:22,818 Laat hem liggen. 342 00:16:23,027 --> 00:16:25,570 Laat hem het uitslapen. 343 00:16:25,780 --> 00:16:30,117 Ik hoop dat de elektriciteitsleidingen dat niet doen Ga naar beneden, doe de lichten uit. 344 00:16:30,326 --> 00:16:31,868 We zullen de ramen controleren in de woonkamer, 345 00:16:32,078 --> 00:16:34,371 en trok de gordijnen dicht, en dan gaan we naar bed. 346 00:16:34,580 --> 00:16:34,871 Ja, mevrouw. 347 00:16:45,174 --> 00:16:46,550 Ik blijf geen minuut. 348 00:16:54,684 --> 00:16:56,101 Mevrouw Corny! 349 00:16:56,310 --> 00:16:57,686 Wat was dat? 350 00:16:57,895 --> 00:17:02,566 Oh, toen ik de... ging halen papier, heb ik de grendel uitgeschakeld. 351 00:17:02,775 --> 00:17:05,652 Ik vergat hem weer aan te zetten. 352 00:17:05,862 --> 00:17:07,446 Hij is daarbuiten. 353 00:17:07,655 --> 00:17:09,364 Hij kwam binnen. 354 00:17:09,574 --> 00:17:10,949 Hij heeft je misschien te pakken. 355 00:17:11,159 --> 00:17:12,159 Maar dat deed hij niet. 356 00:17:12,368 --> 00:17:14,703 En hij is nog steeds uit daar, dankzij jou. 357 00:17:14,912 --> 00:17:16,872 Haast je nu, en wij bellen de politie. 358 00:17:17,081 --> 00:17:19,833 Nee, nee, dat doe ik niet verlaat u, mevrouw Corny. 359 00:17:20,043 --> 00:17:21,710 Gaat het? 360 00:17:21,919 --> 00:17:23,253 Ja, mevrouw, het gaat goed met mij. 361 00:17:25,715 --> 00:17:26,298 OK. 362 00:17:35,850 --> 00:17:36,600 Exploitant: Exploitant? 363 00:17:36,809 --> 00:17:38,852 Geef mij de politie afdeling, alstublieft. 364 00:17:39,062 --> 00:17:40,562 Officier: Zenith politie afdeling. 365 00:17:40,772 --> 00:17:42,564 Dit is Cornelia Van Gorder. 366 00:17:42,774 --> 00:17:44,357 Ik woon in de Oaks. 367 00:17:44,567 --> 00:17:46,568 Wij weten daarvan, Mevrouw Van Gorder. 368 00:17:46,778 --> 00:17:49,696 Zojuist een man probeerde zijn weg te forceren 369 00:17:49,906 --> 00:17:50,697 in dit huis. 370 00:17:50,907 --> 00:17:52,324 Officier: Dat is niet zo alleen daar, jij ook? 371 00:17:52,533 --> 00:17:53,366 Hoe zit het met uw bedienden? 372 00:17:53,576 --> 00:17:55,827 Nou, ik heb er geen behalve mijn chauffeur. 373 00:17:56,037 --> 00:17:56,703 En hij is weg. 374 00:17:56,913 --> 00:17:58,288 Hij komt niet terug tot de ochtend. 375 00:17:58,498 --> 00:18:00,123 Nu zijn het er nog maar twee van ons hier vanavond. 376 00:18:00,333 --> 00:18:02,667 En we gaan op slot onszelf in mijn kamer. 377 00:18:02,877 --> 00:18:05,837 Nu, uh, als... als er iets van is jouw mannen zien iets, 378 00:18:06,047 --> 00:18:07,798 Wil je dat ze mij bellen? 379 00:18:08,007 --> 00:18:09,966 Officier: Ik zal officieren sturen daar meteen heen. 380 00:18:10,176 --> 00:18:13,261 Nou, heel erg bedankt. 381 00:18:13,471 --> 00:18:13,970 Kom op, Lizzie. 382 00:18:14,180 --> 00:18:15,514 We gaan in mijn kamer slapen. 383 00:18:26,025 --> 00:18:31,154 Nou, niets kan ons binnendringen deze kamer nu, denk ik niet. 384 00:18:31,364 --> 00:18:33,824 Deze deur ziet er goed en solide uit. 385 00:18:34,033 --> 00:18:35,283 Zoals de deur naar een graf. 386 00:18:46,045 --> 00:18:48,296 Ik denk die bank zal comfortabel zijn. 387 00:18:48,506 --> 00:18:52,968 Er is wat extra beddengoed, je weet wel, in de kast. 388 00:18:53,177 --> 00:18:54,678 Laten we nu eens kijken. 389 00:19:04,397 --> 00:19:10,318 Oh, uh-huh, geen bout. Nou, dat is niet zo goed. 390 00:19:18,953 --> 00:19:20,620 Waar is dat voor? 391 00:19:20,830 --> 00:19:23,582 Dat, mijn goede vrouw, is een boobietrap. 392 00:19:23,791 --> 00:19:25,667 Als iemand dat probeert open deze spiegel, 393 00:19:25,877 --> 00:19:27,335 dit wordt afgebroken. 394 00:19:27,545 --> 00:19:28,295 En we zullen het horen vallen. 395 00:20:02,872 --> 00:20:06,708 Oh, violen, ik ben de mijne vergeten nachtelijke dingen, mijn gewaad, mijn jurk, 396 00:20:06,918 --> 00:20:07,834 en mijn pantoffels. 397 00:20:08,044 --> 00:20:09,044 Ik ga ze nu halen. 398 00:20:09,253 --> 00:20:11,463 Wacht even, Lizzie. 399 00:20:11,672 --> 00:20:12,422 Ik ga met je mee... 400 00:20:12,632 --> 00:20:14,883 Nu niet moeite, mevrouw Cornelia. 401 00:20:15,092 --> 00:20:16,218 Mijn kamer is iets verderop in de gang. 402 00:20:16,427 --> 00:20:18,929 Cornelia Van Gorder: Lizzie, ik zei dat je moest wachten! 403 00:20:19,138 --> 00:20:19,930 Het is in orde. 404 00:20:20,139 --> 00:20:21,431 Ik ben er maar even. 405 00:20:23,559 --> 00:20:23,808 Kom hier binnen! 406 00:20:24,018 --> 00:20:25,810 Kom hier binnen! 407 00:20:36,530 --> 00:20:36,738 Ja? 408 00:20:36,948 --> 00:20:38,031 Officier: Mevrouw Van Gorder? 409 00:20:38,241 --> 00:20:39,115 Ja. 410 00:20:39,325 --> 00:20:40,909 Officier: Zenith politie afdeling. 411 00:20:41,118 --> 00:20:42,744 Er is een politieauto net buiten uw huis. 412 00:20:42,954 --> 00:20:44,204 En de officieren daarin hebben gerapporteerd 413 00:20:44,413 --> 00:20:46,331 dat er geen teken is van een sluiper waar dan ook 414 00:20:47,333 --> 00:20:48,708 Nou, de man is nu binnen! 415 00:20:48,918 --> 00:20:51,962 Hij is net in de hal buiten mijn slaapkamer! 416 00:20:52,129 --> 00:20:54,005 Laat je mannen breken via de keukendeur 417 00:20:54,215 --> 00:20:56,466 en doorzoek deze plek van boven naar beneden. 418 00:20:56,676 --> 00:20:58,218 Agent: Oké, mevrouw Van Gorder, blijf even zitten. 419 00:20:58,427 --> 00:20:59,594 Ik zal. 420 00:20:59,804 --> 00:21:00,720 Ik heb een pistool. 421 00:21:00,930 --> 00:21:02,847 En ik weet hoe ik het moet gebruiken. 422 00:21:12,358 --> 00:21:14,317 Oh, ontspan, ontspan, Lizzie. 423 00:21:14,527 --> 00:21:15,527 De politie heeft goed werk geleverd. 424 00:21:15,736 --> 00:21:18,154 Ze konden het niet vinden iemand hier. 425 00:21:18,364 --> 00:21:20,782 Maar we hebben het allebei gezien hem, mevrouw Cornelia. 426 00:21:20,992 --> 00:21:25,245 Oké, allemaal klopt, dus hij is weggegaan. 427 00:21:25,454 --> 00:21:26,997 Maar er zijn mannen buiten op wacht. 428 00:21:27,206 --> 00:21:29,916 Probeer dus gewoon wat te rusten. 429 00:21:30,126 --> 00:21:32,752 Er is niets kunt u hier bij ons terecht. 430 00:22:02,825 --> 00:22:05,118 O, o, o, juffrouw cordelia! 431 00:22:05,328 --> 00:22:06,995 Mevrouw Cordelia! 432 00:22:07,204 --> 00:22:08,330 Wat? 433 00:22:08,539 --> 00:22:09,622 Wat is er aan de hand? 434 00:22:09,832 --> 00:22:10,498 Een vleermuis! 435 00:22:10,708 --> 00:22:12,959 Oh, onzin, dat heb je nachtmerrie gehad. 436 00:22:13,169 --> 00:22:13,835 Misschien wel. 437 00:22:14,045 --> 00:22:14,794 Maar er was een vleermuis. 438 00:22:15,004 --> 00:22:17,464 En het beet mij. 439 00:22:17,673 --> 00:22:18,673 Wat? 440 00:22:18,883 --> 00:22:20,342 Het vloog in die kast. 441 00:22:20,551 --> 00:22:21,634 Oh, goede genade, Lizzie. 442 00:22:21,844 --> 00:22:22,177 Je hebt gelijk! 443 00:22:37,777 --> 00:22:40,070 Exploitant, exploitant, wil jij geeft mij Dr. Malcolm Wells' 444 00:22:40,279 --> 00:22:42,822 kantoor, alstublieft. 445 00:22:43,032 --> 00:22:43,823 Ik weet zijn nummer niet. 446 00:22:44,033 --> 00:22:44,991 En ik heb nee telefoonboek hier. 447 00:22:45,201 --> 00:22:45,909 Maar dit is een noodgeval. 448 00:22:46,118 --> 00:22:47,702 Wil je mij verbinden met zijn kantoor, alstublieft? 449 00:22:47,912 --> 00:22:50,246 Oh lieve, oh lieve, dat ben ik ga de hondsdolheid krijgen. 450 00:22:50,456 --> 00:22:51,623 Vrouw: Hallo? 451 00:22:51,832 --> 00:22:52,082 Hallo? 452 00:22:52,291 --> 00:22:52,999 Het kantoor van Dr. Well. 453 00:22:53,209 --> 00:22:54,626 Vrouw: Dit is een belservice. 454 00:22:54,835 --> 00:22:56,503 Dr. Wells is momenteel afwezig. 455 00:22:56,712 --> 00:22:59,089 Maar als je mij je naam geeft en... nummer, ik zal proberen hem te lokaliseren. 456 00:22:59,298 --> 00:23:01,841 Nou, dit is mevrouw Van Gorder van de Eiken. 457 00:23:02,051 --> 00:23:04,177 Mijn dienstmeisje is net gebeten door een vleermuis die snel kan zijn. 458 00:23:04,387 --> 00:23:06,137 En ze moet behandeld worden zo snel mogelijk. 459 00:23:06,347 --> 00:23:08,390 En mij werd verteld dat Dr. Wells was de dichtstbijzijnde arts. 460 00:23:08,599 --> 00:23:10,016 Vrouw: Ik zal het proberen zoek hem voor je. 461 00:23:10,226 --> 00:23:11,434 En dat lukt niet, ik stuur jij een andere dokter. 462 00:23:12,478 --> 00:23:13,895 Nou, heel erg bedankt. 463 00:23:14,105 --> 00:23:15,438 Oh, hij is met een zaak bezig. 464 00:23:15,648 --> 00:23:16,064 Oh. 465 00:23:16,273 --> 00:23:18,691 Ik hoop dat het geen A is bevalling... een baby, bedoel ik. 466 00:23:18,901 --> 00:23:20,276 Ze kunnen verschrikkelijk zijn ingewikkeld. 467 00:23:20,486 --> 00:23:21,903 Het heeft mij nooit gestoord. 468 00:23:22,113 --> 00:23:23,363 O, Lizzie, jij nooit een kindje gehad. 469 00:23:23,572 --> 00:23:24,280 Natuurlijk niet. 470 00:23:24,490 --> 00:23:25,865 Daarom zij heeft mij nooit gestoord. 471 00:23:26,075 --> 00:23:26,991 Oh, doet het pijn, hè? 472 00:23:27,201 --> 00:24:33,528 Een beetje. 473 00:24:49,492 --> 00:24:50,116 Telefoniste: Dr. Wells? 474 00:24:50,326 --> 00:24:51,951 Bent u daar, dokter Wells? 475 00:24:56,624 --> 00:24:57,540 Bent u daar, dokter Wells? 476 00:24:57,750 --> 00:24:59,167 Dit is de exploitant. 477 00:24:59,376 --> 00:25:01,252 Uw belservice zit op de draad. 478 00:25:01,462 --> 00:25:02,253 Het is een noodgeval. 479 00:25:06,634 --> 00:25:07,967 Dit is dokter Wells. 480 00:25:08,177 --> 00:25:09,677 Vrouw: Dit is jouw bel service, dokter. 481 00:25:09,887 --> 00:25:13,056 Oh, hallo ik... Dat was ik gewoon een experiment aan het doen. 482 00:25:13,265 --> 00:25:14,891 Ik heb de ontvanger uitgeschakeld. 483 00:25:15,100 --> 00:25:16,893 Vrouw: Dat is wat ik dacht ik, maar ik bleef het proberen. 484 00:25:17,102 --> 00:25:18,353 Mevrouw Van Gorder op riepen de Eiken 485 00:25:18,562 --> 00:25:20,355 en zei dat haar dienstmeisje was een beetje gebeten. 486 00:25:20,564 --> 00:25:22,649 En ze is bang het kan snel gaan. 487 00:25:22,858 --> 00:25:23,691 Wat? 488 00:25:23,901 --> 00:26:31,855 Oh, oké, vertel het haar Ik kom zo daar. 489 00:27:00,998 --> 00:27:02,206 Wie is daar? 490 00:27:02,416 --> 00:27:04,626 Dr. Wells: Dr. Wells. 491 00:27:04,835 --> 00:27:05,168 Kom binnen. 492 00:27:05,377 --> 00:27:06,669 Goedenavond. 493 00:27:06,879 --> 00:27:09,505 Oh, ik ben zo blij dat ze Ik heb je gevonden, dokter. 494 00:27:09,715 --> 00:27:12,008 Nou, ik heb mijn kantoor bereikt kort nadat u belde. 495 00:27:12,217 --> 00:27:13,176 Hoe gaat het met je dienstmeisje? 496 00:27:13,385 --> 00:27:14,636 Heeft ze pijn? 497 00:27:14,845 --> 00:27:16,679 Nee, nee, dat lijkt ze niet te zijn. 498 00:27:16,889 --> 00:27:18,181 Is de vleermuis ontsnapt? 499 00:27:18,390 --> 00:27:19,140 Nee. 500 00:27:19,350 --> 00:27:20,808 Ik geloof dat het zo is nog steeds in mijn slaapkamer. 501 00:27:21,018 --> 00:27:23,186 Oh, goed, dat zal ik doen wil het onderzoeken. 502 00:27:23,395 --> 00:27:24,228 Alsjeblieft, mevrouw Allen. 503 00:27:24,438 --> 00:27:26,272 Nu zul je je beter voelen. 504 00:27:26,482 --> 00:27:28,483 Dokter, heb ik hondsdolheid? 505 00:27:28,692 --> 00:27:31,027 Nou, ik kan het je beter vertellen nadat ik de vleermuis heb onderzocht 506 00:27:31,236 --> 00:27:32,028 hersenen onder een microscoop. 507 00:27:32,237 --> 00:27:34,364 Heeft dat ding hersenen? 508 00:27:34,573 --> 00:27:36,741 O, je zou verrast zijn. 509 00:27:36,950 --> 00:27:37,950 Waar is het? 510 00:27:38,160 --> 00:27:40,411 Ik denk het kleine lieveling zit in die kast. 511 00:27:40,621 --> 00:27:42,372 Oh. 512 00:27:42,581 --> 00:27:44,999 Weet je, het is jammer dat je huurde dit huis, mevrouw Van Gorder. 513 00:27:45,209 --> 00:27:47,126 Waarom jammer? 514 00:27:47,336 --> 00:27:50,380 Nou, mijn lieve dame, dat doe ik niet Ik wil je alarmeren, maar... 515 00:27:50,589 --> 00:27:52,840 Oh, nou, na vanavond, niets kan mij verontrusten. 516 00:27:53,050 --> 00:27:54,133 Ja, ik begrijp het. 517 00:27:54,343 --> 00:27:56,302 Het moet angstaanjagend zijn geweest. 518 00:27:56,512 --> 00:28:00,014 Zoveel onverklaarbaar er zijn hier dingen gebeurd. 519 00:28:00,224 --> 00:28:02,517 Er is iets over de plaats. 520 00:28:02,726 --> 00:28:04,352 Uw dienaren moeten dat doen heb het gevoeld 521 00:28:04,561 --> 00:28:10,316 toen ze bij je wegliepen, een vrees voor een ramp. 522 00:28:10,526 --> 00:28:12,694 Nou, laten we eens kijken. 523 00:28:12,903 --> 00:28:14,112 Ah-ha! 524 00:28:14,321 --> 00:28:16,280 Ja, daar is hij. 525 00:28:16,490 --> 00:28:19,200 Oké, neem nu het is gemakkelijk, dat van niemand 526 00:28:19,410 --> 00:28:22,578 ik ga je pijn doen, stil nu, stil. 527 00:28:28,585 --> 00:28:31,754 Ziet er heel normaal uit, niet zo lijkt helemaal ziek te zijn. 528 00:28:31,964 --> 00:28:33,423 Is dat niet leuk? 529 00:28:33,632 --> 00:28:35,842 Ik heb me zorgen om hem gemaakt. 530 00:28:36,051 --> 00:28:37,760 Nou, dat zou je wel moeten zijn. 531 00:28:37,970 --> 00:28:40,012 Uit zijn uiterlijk blijkt Ik zou zeggen dat hij 532 00:28:40,222 --> 00:28:43,808 heeft er geen infectie, in welk geval 533 00:28:44,017 --> 00:28:47,478 je bent ternauwernood ontsnapt. 534 00:28:47,688 --> 00:28:48,980 Neem er nu een van die tabletten 535 00:28:49,189 --> 00:28:51,357 Ik ben vertrokken voor jou en mij garanderen u een goede nacht. 536 00:28:51,567 --> 00:28:53,651 En ik kom langs morgen op jou. 537 00:28:53,861 --> 00:28:57,113 O, bedankt voor alles, dokter. 538 00:28:57,823 --> 00:28:59,407 Maar ik kan mijn weg naar buiten vinden. 539 00:28:59,616 --> 00:28:59,991 Ik weet dat je het kunt. 540 00:29:00,200 --> 00:29:01,284 Maar laat mij je helpen. 541 00:29:01,493 --> 00:29:03,661 Vergeet niet dat zodra ik weg ben, 542 00:29:03,871 --> 00:29:05,246 je zult moeten klimmen alleen al die trappen. 543 00:29:05,456 --> 00:29:07,039 O, het gaat goed met mij. 544 00:29:07,249 --> 00:29:09,459 Ik ben nu gewapend. 545 00:29:09,668 --> 00:29:11,419 Kun jij er één schieten? van die dingen 546 00:29:11,628 --> 00:29:12,295 zonder je ogen te sluiten? 547 00:29:12,504 --> 00:29:14,797 O dokter, er zitten wapens in elk boek dat ik ooit heb geschreven. 548 00:29:15,841 --> 00:29:19,260 Ik schrijf niet over dingen Ik ben onbekend met. 549 00:29:19,470 --> 00:29:20,386 Doe de deur op slot, Lizzie. 550 00:29:20,596 --> 00:29:20,845 Welterusten. 551 00:29:21,054 --> 00:29:22,388 Ja, mevrouw, goedenacht, dokter. 552 00:29:24,808 --> 00:29:25,266 Ongeluk? 553 00:29:25,476 --> 00:29:28,394 Nee, nee, de wind blies hem neer, denk ik. 554 00:29:28,604 --> 00:29:30,021 Oh. 555 00:29:30,230 --> 00:29:31,814 Wist je dat jonge merk Fleming heeft je dit huis verhuurd 556 00:29:32,858 --> 00:29:33,941 zonder zijn oom hiervan op de hoogte te stellen? 557 00:29:34,151 --> 00:29:36,652 Nee, nee, dat deed ik niet. 558 00:29:36,862 --> 00:29:37,904 Nou, het maakt nu niet uit. 559 00:29:38,113 --> 00:29:39,447 John Fleming is dood. 560 00:29:39,656 --> 00:29:40,782 En Mark is zijn erfgenaam. 561 00:29:40,991 --> 00:29:42,575 Maar als John nog leefde, hij zou je waarschuwen 562 00:29:42,785 --> 00:29:44,327 om hier weg te gaan, juffrouw Van Gorder. 563 00:29:44,536 --> 00:29:44,911 Echt? 564 00:29:45,120 --> 00:29:46,204 Ja. 565 00:29:46,413 --> 00:29:49,290 Het is een tragische plek geweest iedereen die er ooit in heeft gewoond. 566 00:29:49,500 --> 00:29:49,999 Welterusten. 567 00:29:50,209 --> 00:29:51,667 Goedenacht, dokter. 568 00:29:51,877 --> 00:29:53,753 Wie is daar? 569 00:29:53,962 --> 00:29:55,338 Niemand hoeft dat Maak je zorgen, dokter. 570 00:29:55,547 --> 00:29:56,798 O, het is Andy. 571 00:29:57,007 --> 00:29:57,465 Dat klopt. 572 00:29:57,674 --> 00:29:58,800 Goedenavond, mevrouw Van Gorder. 573 00:29:59,009 --> 00:30:00,510 Goedenavond, luitenant. 574 00:30:00,719 --> 00:30:02,094 Iemand ziek hier? 575 00:30:02,304 --> 00:30:04,514 Mijn dienstmeisje werd gebeten door een vleermuis. 576 00:30:04,723 --> 00:30:06,224 Oh? 577 00:30:06,433 --> 00:30:06,724 Een hondsdolle vleermuis? 578 00:30:06,934 --> 00:30:09,352 Nou, ik zal het zeker weten als ik bij mijn laboratorium kom. 579 00:30:09,561 --> 00:30:12,021 Ik... Ik heb de vleermuis gevangen. 580 00:30:12,231 --> 00:30:13,523 Is het binnenshuis gebeurd? 581 00:30:13,732 --> 00:30:14,690 In mijn slaapkamer. 582 00:30:14,900 --> 00:30:16,067 Hoe is het binnengekomen? 583 00:30:16,276 --> 00:30:18,569 Welnu, er zijn manieren om a vleermuis kan een huis binnendringen. 584 00:30:18,779 --> 00:30:20,822 Je zou het moeten weten. 585 00:30:21,031 --> 00:30:23,491 Ik heb dit gat gezien in het venster de minuut 586 00:30:23,700 --> 00:30:25,368 Ik ben daar aangekomen. 587 00:30:25,577 --> 00:30:27,745 Dat is waar de tweebenigen Bat heeft je deur opengemaakt. 588 00:30:31,124 --> 00:30:33,626 Mevrouw Van Gorder heeft het mij verteld dat ze het hoofdkantoor belde 589 00:30:33,836 --> 00:30:35,336 bij Zenit. 590 00:30:35,546 --> 00:30:36,838 Ja, ik heb twee keer gebeld. 591 00:30:37,047 --> 00:30:39,882 De tweede keer was erna de sluiper kwam het huis binnen. 592 00:30:40,092 --> 00:30:41,300 Was jij op het hoofdkwartier, Andy? 593 00:30:41,510 --> 00:30:42,927 Nee, maar ze hebben contact met mij opgenomen. 594 00:30:43,136 --> 00:30:45,471 Een officier kwam en zocht het huis van boven tot onder. 595 00:30:45,681 --> 00:30:47,014 Maar ze konden de vleermuis niet vinden. 596 00:30:47,224 --> 00:30:48,933 Je kunt beter dit hebben raam morgen gerepareerd. 597 00:30:49,142 --> 00:30:50,518 O ja, dat zal ik zeker doen. 598 00:30:50,727 --> 00:30:52,061 Ja, en ik... Ik kan maar beter gaan. 599 00:30:52,271 --> 00:30:54,021 Ik moet om 8 uur geopereerd worden uur in de ochtend. 600 00:30:54,231 --> 00:30:54,397 Welterusten. 601 00:30:54,606 --> 00:30:55,481 Goedenacht, dokter. 602 00:30:55,691 --> 00:30:57,191 Er zal een man patrouilleren het terrein de hele nacht, 603 00:30:57,401 --> 00:30:57,567 Mevrouw Van Gorder. 604 00:30:57,776 --> 00:30:58,067 O, dank je. 605 00:30:58,277 --> 00:31:00,695 En niemand binnen, Andy? 606 00:31:00,904 --> 00:31:02,363 Waarom zou dat zo moeten zijn? 607 00:31:02,573 --> 00:31:05,283 Nou ja, hoe weet je dat, maar wat de vleermuis verstopt zich ergens 608 00:31:05,492 --> 00:31:06,784 in huis? 609 00:31:06,994 --> 00:31:11,372 Ik weet zeker dat hij er niet is Het huis, dokter, niet nu. 610 00:31:11,582 --> 00:31:12,999 Welterusten. 611 00:31:13,208 --> 00:31:13,708 Welterusten. 612 00:31:34,229 --> 00:31:35,313 Hallo, Andy. 613 00:31:35,522 --> 00:31:37,440 Hallo, Mark. 614 00:31:37,649 --> 00:31:41,527 Nou, gefeliciteerd, onroerend goed bedrijf 615 00:31:41,737 --> 00:31:45,197 Moet opgehaald worden... nieuw kantoor, nieuw meubilair. 616 00:31:45,407 --> 00:31:46,574 Nieuwe deal, hoe bevalt het? 617 00:31:46,783 --> 00:31:48,618 Het ziet er duur uit. 618 00:31:48,827 --> 00:31:50,912 Ben je aan het verspillen uw erfenis? 619 00:31:51,121 --> 00:31:52,538 O, die heb ik nog niet. 620 00:31:52,748 --> 00:31:55,041 Nou, de krant zegt John Fleming liet zijn hele fortuin na 621 00:31:55,250 --> 00:31:55,458 aan jou. 622 00:31:55,667 --> 00:31:57,460 Grappig ding over dat hele fortuin 623 00:31:57,669 --> 00:31:59,045 is dat we het niet kunnen vinden. 624 00:31:59,254 --> 00:32:00,254 Geen grapje? 625 00:32:00,464 --> 00:32:02,465 Nee, allemaal oom John op zijn bankrekening heeft staan 626 00:32:02,674 --> 00:32:04,258 was een paar honderd dollar. 627 00:32:04,468 --> 00:32:06,427 En zijn kluis doos was leeg. 628 00:32:06,637 --> 00:32:08,220 Als we het niet vinden dat ontbrekende miljoen, 629 00:32:08,430 --> 00:32:09,722 de mijne zal ook leeg zijn. 630 00:32:09,932 --> 00:32:11,390 Hoe komt dat? 631 00:32:11,600 --> 00:32:14,435 Nou ja, al mijn spaargeld was dat belegd in Zenith-bankaandelen. 632 00:32:14,645 --> 00:32:16,896 De examinatoren niet certificeer de bank als solvabel 633 00:32:17,105 --> 00:32:19,440 tot degenen die gestolen zijn waardepapieren worden gevonden. 634 00:32:19,650 --> 00:32:22,193 De aandeelhouders dus een beoordeling hebben gestemd 635 00:32:22,402 --> 00:32:24,654 dat zal sommigen van ons wegvagen. 636 00:32:24,863 --> 00:32:28,074 Het is net als die effecten zijn omgezet in contant geld. 637 00:32:28,283 --> 00:32:30,618 En als ik het niet kan vinden dat geld, ik ben gezonken. 638 00:32:30,827 --> 00:32:32,578 Waar ga je heen? om ernaar te zoeken, Andy? 639 00:32:32,788 --> 00:32:34,622 Hier in Zenit. 640 00:32:34,831 --> 00:32:36,582 Je oom zou geen a miljoen op jacht, 641 00:32:36,792 --> 00:32:39,418 zou hij? 642 00:32:39,628 --> 00:32:42,004 Verdenkt u oom John? 643 00:32:42,214 --> 00:32:45,591 Wel, Andy, hij heeft opgericht de Zenith terug. 644 00:32:45,801 --> 00:32:48,552 Dat zou hetzelfde zijn als beroven het familiegraf. 645 00:32:48,762 --> 00:32:50,012 Denk je dat hij dat niet zou doen? 646 00:32:50,222 --> 00:32:53,099 Nou ja, trouwens, Vick Bailey's vingerafdrukken 647 00:32:53,308 --> 00:32:55,267 zijn overal in de kluis. Ze hebben er geen gevonden 648 00:32:55,477 --> 00:32:56,727 van de vingerafdrukken van oom John. 649 00:32:56,937 --> 00:32:58,729 Omdat hij ze heeft weggeveegd. 650 00:32:58,939 --> 00:33:00,690 Kan de verdediging dat bewijzen? 651 00:33:00,899 --> 00:33:02,441 Ze zullen het proberen. 652 00:33:02,651 --> 00:33:05,695 Judie Holland had Bailey's secretaris als getuige voor de verdediging. 653 00:33:05,904 --> 00:33:07,530 En ze geloven haar getuigenis zal hebben 654 00:33:07,739 --> 00:33:10,700 een krachtig effect op de jury. 655 00:33:10,909 --> 00:33:14,245 Wel, ze heeft een krachtige uitwerking op mij. 656 00:33:14,454 --> 00:33:16,122 Judie is een pop. 657 00:33:16,331 --> 00:33:18,124 Hier is het boek jij genoemd, Judy. 658 00:33:18,333 --> 00:33:19,166 Je nieuwste. 659 00:33:19,376 --> 00:33:20,710 Ja, het is zojuist gepubliceerd. 660 00:33:20,919 --> 00:33:22,128 Dat mag je hebben kopiëren als u dat wenst. 661 00:33:22,337 --> 00:33:24,714 O, het is een eerste editie en je hebt het ondertekend. 662 00:33:24,923 --> 00:33:25,506 Ja natuurlijk. 663 00:33:25,716 --> 00:33:29,510 Ontzettend bedankt. 664 00:33:29,720 --> 00:33:31,470 Mag ik thee serveren Nou mevrouw Van Gorder? 665 00:33:31,680 --> 00:33:32,596 Ja, alsjeblieft, Warner. 666 00:33:36,059 --> 00:33:38,477 Ik zie dat je dat hebt gedaan nieuwe bedienden aangenomen. 667 00:33:38,687 --> 00:33:39,020 Ja natuurlijk. 668 00:33:39,229 --> 00:33:41,897 Hoe heb je ze overtuigd? om in dit huis te wonen? 669 00:33:42,107 --> 00:33:43,941 Jane Patterson, mijn nieuwe huishoudster, 670 00:33:44,151 --> 00:33:45,693 kent dit huis beter dan u, dokter. 671 00:33:45,902 --> 00:33:47,570 Ze werkte voor John Fleming. 672 00:33:47,779 --> 00:33:51,574 En Warner was mijn chauffeur. 673 00:33:51,783 --> 00:33:54,076 Chauffeur die butler is geworden? 674 00:33:54,286 --> 00:33:54,910 Het is ongelooflijk. 675 00:33:55,120 --> 00:33:57,747 Hij kan elke rol spelen in een oogwenk. 676 00:33:57,956 --> 00:33:59,707 Heb je... heb je gekregen een loodgieter, Warner? 677 00:33:59,916 --> 00:34:02,084 Warner: Nee, we kunnen geen a krijgen loodgieter voor drie dagen, mevrouw. 678 00:34:03,086 --> 00:34:04,462 Hoe zit het met die lekkende leiding? 679 00:34:04,671 --> 00:34:06,797 De kelder zal zijn in drie dagen overstroomd. 680 00:34:07,007 --> 00:34:09,467 De leiding lekt niet meer. 681 00:34:09,676 --> 00:34:12,011 Je bedoelt dat het gedroogd is uit eigen beweging? 682 00:34:12,220 --> 00:34:15,765 Niet helemaal, ik pakte de elleboog waar het water omhoog kwam. 683 00:34:15,974 --> 00:34:17,767 De elleboog ingepakt? 684 00:34:17,976 --> 00:34:20,186 Waar heb je geleerd hoe moet je dat doen? 685 00:34:20,395 --> 00:34:22,229 In elk leven, a er moet weinig regen vallen. 686 00:34:22,439 --> 00:34:24,732 En een voorzichtig man leert om zichzelf droog te houden. 687 00:34:24,941 --> 00:34:26,901 Is er nu iets dat Heeft u behoefte aan, mevrouw Van Gorder? 688 00:34:27,110 --> 00:34:29,320 Nee, op dit moment niet, Warner. 689 00:34:29,529 --> 00:34:32,239 Dank u, mevrouw. 690 00:34:32,449 --> 00:34:35,576 Nu is er een karakter. 691 00:34:35,786 --> 00:34:38,412 Hoe lang zei je dat hij bij u gewerkt als chauffeur? 692 00:34:38,622 --> 00:34:39,538 Ongeveer drie maanden. 693 00:34:39,748 --> 00:34:43,751 Dr. Wells: Nou, ik hoop van wel heeft geen politierapport. 694 00:34:43,960 --> 00:34:45,795 Mijn lieve Dale, het kan u interesseren 695 00:34:46,004 --> 00:34:48,172 om dat de afgelopen nacht te weten van zijn leven, John Fleming 696 00:34:48,381 --> 00:34:51,759 vertelde me dat hij liefhad je man als een zoon. 697 00:34:51,968 --> 00:34:54,637 Als Fleming nog leefde vandaag zou hij vechten 698 00:34:54,846 --> 00:34:57,681 om Vick's onschuld te bewijzen. 699 00:34:57,891 --> 00:35:01,644 Zou meneer Fleming kunnen? zijn eigen onschuld bewijzen? 700 00:35:01,853 --> 00:35:05,106 Mevrouw Van Gorder, mag daar daar twijfel over bestaan? 701 00:35:05,315 --> 00:35:09,819 Er zal een moment zijn waarop mevrouw Holland getuigt tijdens het proces van Vick. 702 00:35:10,028 --> 00:35:10,569 Oh? 703 00:35:10,779 --> 00:35:14,657 Je weet iets dat wij Nog niet gehoord, Judie? 704 00:35:14,866 --> 00:35:18,744 Iets wat ik zag met mijn eigen ogen. 705 00:35:18,954 --> 00:35:20,162 Ze is niet toegestaan om te zeggen wat het was. 706 00:35:21,206 --> 00:35:24,125 Mijn lieve meisje, dat zou ik niet doen denk erover om het haar te vragen. 707 00:35:24,334 --> 00:35:26,001 Maar laten we aannemen van een moment dat Vlaming 708 00:35:26,211 --> 00:35:27,169 heeft het miljoen gestolen. 709 00:35:27,379 --> 00:35:28,629 Wat zou hij eraan doen? 710 00:35:28,839 --> 00:35:30,005 Waar is het? 711 00:35:30,215 --> 00:35:31,507 Ergens verborgen waar hij kon 712 00:35:31,716 --> 00:35:34,426 leg zijn handen erop zonder op heterdaad betrapt worden. 713 00:35:34,636 --> 00:35:37,513 Nou, als ik dat was dit in plaats daarvan schrijven 714 00:35:37,722 --> 00:35:39,974 van het wonen in de middenin, ik zou 715 00:35:40,183 --> 00:35:42,935 verstop het hier in dit griezelige oude huis. 716 00:35:43,145 --> 00:35:47,523 Onder een losse vloerplaat of in een schoorsteen? 717 00:35:47,732 --> 00:35:51,694 Als meneer Fleming de lef om een miljoen te stelen, 718 00:35:51,903 --> 00:35:54,989 hij zou zijn plannen maken ruim van te voren. 719 00:35:55,198 --> 00:35:58,492 Ik zou zeggen dat hij zich zou voorbereiden een plek om het te verbergen, 720 00:35:58,702 --> 00:36:02,413 eventueel wanneer dit huis werd gebouwd. 721 00:36:02,622 --> 00:36:05,833 Ik heb deze plek gehuurd van Mark Fleming, zijn neef. 722 00:36:06,042 --> 00:36:10,546 Ik vraag me af... Ik vraag me af of hij zou de plattegronden hebben. 723 00:36:10,755 --> 00:36:12,381 Ik zal het hem vragen. 724 00:36:12,591 --> 00:36:13,257 Ja. 725 00:36:13,466 --> 00:36:16,719 Lizzie, wil je meenemen? Mevrouw Bailey de telefoon? 726 00:36:16,928 --> 00:36:18,679 Je vraagt ​​het hem nu. 727 00:36:18,889 --> 00:36:23,392 Zijn nummer is top-- Top-- 7537. 728 00:36:23,602 --> 00:36:24,977 Dank je wel, Lizzie. 729 00:36:25,187 --> 00:36:25,811 Bijeenkomst? 730 00:36:26,021 --> 00:36:30,941 Cordelia Van Gorder: 7537. 731 00:36:31,151 --> 00:36:32,318 Niet slecht, hé, Andy? 732 00:36:32,527 --> 00:36:33,736 Dat betekent nieuwe business. 733 00:36:35,697 --> 00:36:36,906 Nu, zie je? 734 00:36:37,115 --> 00:36:39,992 Iemand wil een huis kopen. 735 00:36:40,202 --> 00:36:41,702 Mark Fleming aan het woord. 736 00:36:41,912 --> 00:36:42,745 Hallo, Dale. 737 00:36:46,041 --> 00:36:48,792 Nou, wacht even, schat, terwijl ik kijk of ik het heb. 738 00:36:49,002 --> 00:36:50,711 Het is Dale Bailey, helemaal opgewonden. 739 00:36:50,921 --> 00:36:52,421 Mevrouw Van Gorder wil om te weten of ik dat heb 740 00:36:52,631 --> 00:36:54,882 de plattegronden van de Oaks. 741 00:36:55,091 --> 00:36:57,509 Wat zou ze nu willen? met de plattegronden? 742 00:36:57,719 --> 00:36:59,762 Nou, dat stelde ze mij voor die je oom misschien heeft 743 00:36:59,971 --> 00:37:02,014 heeft daar de bankbuit verborgen. 744 00:37:02,224 --> 00:37:03,140 Zijn de plannen hier? 745 00:37:06,019 --> 00:37:09,521 Ergens in huis zelf... wacht even. 746 00:37:09,731 --> 00:37:10,272 Er is een plek waar oom Johnny misschien 747 00:37:11,316 --> 00:37:13,817 heb die blauwdrukken bewaard. 748 00:37:14,027 --> 00:37:14,276 Welke plaats? 749 00:37:14,486 --> 00:37:16,737 Nou, ik hoorde hem erover praten het is al heel wat jaren geleden. 750 00:37:16,947 --> 00:37:20,324 Ik weet het niet zeker de exacte locatie. 751 00:37:20,533 --> 00:37:22,201 Hoe dan ook, ik denk het niet de oude jongen had het lef 752 00:37:22,410 --> 00:37:23,744 een miljoen te stelen. 753 00:37:23,954 --> 00:37:27,748 Maar als ik die plannen vind, Ik laat het je weten, Andy. 754 00:37:27,958 --> 00:37:29,083 Hallo, Dale? 755 00:37:29,292 --> 00:37:31,794 Kijk, lieverd, ik heb het niet gezien die plannen sinds ik een kind was. 756 00:37:32,003 --> 00:37:35,005 Maar ik kom vanavond langs, en misschien kunnen we ze vinden. 757 00:37:35,215 --> 00:37:35,756 Dank je, Mark. 758 00:37:35,966 --> 00:37:36,882 We verwachten je. 759 00:37:38,969 --> 00:37:41,136 Hij lijkt te denken van wel hier ergens in huis. 760 00:37:41,346 --> 00:37:42,596 Hij komt vanavond langs. 761 00:37:42,806 --> 00:37:44,932 Nou, dat is goed. 762 00:37:45,141 --> 00:37:47,184 Dale en Judie zijn mijn huis gasten voor het weekend. 763 00:37:47,394 --> 00:37:49,103 Zou je willen hebben vanavond bij ons eten? 764 00:37:49,312 --> 00:37:51,021 Oh, nee dank je, dat kon ik niet. 765 00:37:51,231 --> 00:37:52,815 Ik heb nog steeds een weinig telefoontjes te plegen. 766 00:37:53,024 --> 00:37:56,277 Je weet wel, als Judy's getuigenis gaat Vick Bailey ontruimen 767 00:37:56,486 --> 00:37:58,696 en John erbij betrekken Vlaming, anderen 768 00:37:58,905 --> 00:38:01,782 kan het idee krijgen dat dat zo is begraven schat in dit huis. 769 00:38:01,992 --> 00:38:03,534 Niet eens vermelden jouw getuigenis 770 00:38:03,743 --> 00:38:05,452 totdat je het echt bent op de standaard. 771 00:38:05,662 --> 00:38:06,870 O, dat zal ik niet doen. 772 00:38:07,080 --> 00:38:09,456 Dat is een slimme meid, Judie, en een heel lief meisje. 773 00:38:09,666 --> 00:38:10,749 Nou, goedemiddag, dames. 774 00:38:10,959 --> 00:38:11,125 Arts. 775 00:38:11,334 --> 00:38:11,917 Tot ziens, dokter Wells. 776 00:38:12,127 --> 00:38:13,210 Kom op, meiden, laten we gaan. 777 00:38:59,132 --> 00:39:00,716 Cordelia Van Gorder: Zoveel ongewone dingen 778 00:39:00,925 --> 00:39:02,718 zijn hier deze zomer gebeurd. 779 00:39:02,927 --> 00:39:06,096 Hoe meer ik denk erover, des te meer 780 00:39:06,306 --> 00:39:10,893 Ik besef dat ik dat zou moeten zijn zet ze op papier. 781 00:39:11,102 --> 00:39:13,896 Was jij niet jouw de secretaris van haar echtgenoot, Dale? 782 00:39:14,105 --> 00:39:14,271 Ja, dat was ik. 783 00:39:14,481 --> 00:39:15,189 Neem je steno? 784 00:39:15,398 --> 00:39:16,357 Mm-hm. 785 00:39:16,566 --> 00:39:21,528 Nou, mijn liefste, als je wilt om je geest bezig te houden, 786 00:39:21,738 --> 00:39:23,072 Ik wil dat je werkt met mij terwijl ik 787 00:39:23,281 --> 00:39:28,118 schrijf het verhaal hiervan fantastische crimineel, de Bat. 788 00:40:17,752 --> 00:40:18,585 Heerlijk diner. 789 00:40:18,795 --> 00:40:19,837 Bedankt. 790 00:40:20,046 --> 00:40:22,131 Het was echt leuk. 791 00:40:22,340 --> 00:40:25,008 Het was een goed diner, Lizzie, zoals gewoonlijk. 792 00:40:25,218 --> 00:40:25,968 Prachtig. 793 00:40:26,177 --> 00:40:30,139 O, wat lief stukje zilver. 794 00:40:30,348 --> 00:40:31,473 Het is een origineel, nietwaar? 795 00:40:31,683 --> 00:40:34,101 Cordelia Van Gorder: Ja, de gebruik ze nog steeds in engeland. 796 00:40:58,751 --> 00:41:01,128 Die klok heeft niet geslagen uur in de afgelopen tien jaar, 797 00:41:01,337 --> 00:41:03,255 als ik wat moet geloven Mark Fleming vertelde het mij. 798 00:41:03,465 --> 00:41:05,591 Waarom is het weggedraaid zo uit de muur? 799 00:41:05,800 --> 00:41:06,091 Ik weet het niet. 800 00:41:06,301 --> 00:41:07,801 Iemand moet het verplaatst hebben. 801 00:41:08,011 --> 00:41:09,553 Lizzie, heel graag, toen ze aan het afstoffen was. 802 00:41:09,762 --> 00:41:12,014 Wacht even. 803 00:41:12,223 --> 00:41:13,891 Wist je dat er een deur in deze lambrisering? 804 00:41:14,100 --> 00:41:15,142 Nee, dat deed ik niet. 805 00:41:15,351 --> 00:41:16,602 O, genadig! 806 00:41:16,811 --> 00:41:18,228 Dat is er dus! 807 00:41:18,438 --> 00:41:20,731 Misschien opent het zich een geheime doorgang. 808 00:41:20,940 --> 00:41:22,232 Zeker naar A geheim iets! 809 00:41:22,442 --> 00:41:24,193 Wie weet, meiden, wij kan op het punt staan te struikelen 810 00:41:24,402 --> 00:41:27,863 op dat ontbrekende miljoen. 811 00:41:28,072 --> 00:41:28,489 Er is een paneel. 812 00:41:28,698 --> 00:41:30,073 Er moeten er een paar zijn gimmick eraan. 813 00:41:30,283 --> 00:41:33,202 Dat is er altijd. 814 00:41:33,411 --> 00:41:33,702 Oh! 815 00:41:45,423 --> 00:41:49,009 Agent: Bellen naar auto 11, bel auto 11. 816 00:41:49,219 --> 00:41:53,013 Ga verder naar de Oaks Zenith gemeente onmiddellijk. 817 00:41:53,223 --> 00:41:57,184 Er is melding gemaakt van een moord. 818 00:41:57,393 --> 00:41:59,144 OK. 819 00:41:59,354 --> 00:42:01,230 Verder naar de Eiken. 820 00:42:01,439 --> 00:42:02,981 Breng de provincie op de hoogte lijkschouwer, Dr. Wells. 821 00:42:03,191 --> 00:42:05,734 Zeg hem dat hij moet komen de Eiken tegelijk. 822 00:42:15,411 --> 00:42:15,577 Vreselijk. 823 00:42:16,621 --> 00:42:18,080 Het is alsof hij van hem is keel was gescheurd 824 00:42:18,289 --> 00:42:22,251 door een of ander wezen met ventilatoren of klauwen. 825 00:42:22,460 --> 00:42:24,211 Dat is zijn teken. 826 00:42:24,420 --> 00:42:27,130 Wij hebben het gevonden op de anderen heeft hij vermoord. 827 00:42:27,340 --> 00:42:29,675 Ik had dat wel gehoopt hij was bezig met zijn oude trucjes 828 00:42:29,884 --> 00:42:31,260 waren wederom pure verbeelding. 829 00:42:31,469 --> 00:42:35,347 Maar blijkbaar ze zijn gebaseerd op feiten. 830 00:42:35,557 --> 00:42:38,976 Hij is teruggekomen, terug naar de plaats van zijn moorden. 831 00:42:41,813 --> 00:42:44,022 Ja, dat is wie ik bedoel. 832 00:42:44,232 --> 00:42:48,652 Dat is wie dit heeft gedaan, de Bat. 833 00:42:48,861 --> 00:42:50,070 Wie heeft Mark gevonden? 834 00:42:50,280 --> 00:42:51,780 Dat deden we allemaal. 835 00:42:51,990 --> 00:42:55,993 Dat zijn Dale, en Judie, en ik, Lizzie was in de eetkamer. 836 00:42:56,202 --> 00:42:58,245 Dit is mijn nieuwe huishoudster, Jane Patterson. 837 00:42:58,454 --> 00:43:00,289 Weet je, ze werkte voor John Fleming. 838 00:43:00,498 --> 00:43:01,415 Ik ken haar. 839 00:43:01,624 --> 00:43:03,083 Waar was u, mevrouw Patterson? 840 00:43:03,293 --> 00:43:06,086 In de keuken opruimen. 841 00:43:06,296 --> 00:43:08,255 Ik heb vanavond het avondeten gekookt. 842 00:43:08,464 --> 00:43:11,592 Wist je dat dit geheime kast was hier? 843 00:43:11,801 --> 00:43:14,386 Nee, het was achter de grootvaders klok. 844 00:43:14,596 --> 00:43:16,597 Nou, ik was het die heb het gevonden, echt. 845 00:43:16,806 --> 00:43:18,181 Ik merkte de klok op was verplaatst. 846 00:43:18,391 --> 00:43:20,100 En de deur niet behoorlijk gesloten. 847 00:43:21,269 --> 00:43:22,561 Ik zal het halen. 848 00:43:36,367 --> 00:43:37,117 Wie is het? 849 00:43:46,002 --> 00:43:47,252 Mark Fleming. 850 00:43:47,462 --> 00:43:50,881 Als lijkschouwer zag je de dezelfde wonden bij de anderen. 851 00:43:51,090 --> 00:43:52,549 Hoe lang is hij al dood? 852 00:43:52,759 --> 00:43:55,052 O, ik zou zeggen ongeveer een half uur. 853 00:43:55,261 --> 00:43:57,512 Geloof jij dat het de Bat was? 854 00:43:57,722 --> 00:43:59,890 Dat is het handelsmerk van de Bat. 855 00:44:00,099 --> 00:44:03,185 Misschien wel nog in huis. 856 00:44:03,394 --> 00:44:04,227 Het is mogelijk. 857 00:44:07,940 --> 00:44:09,191 Waarom zou hij dat zijn? 858 00:44:09,400 --> 00:44:11,318 Omdat hij zoekt iets, en net als jij, 859 00:44:11,527 --> 00:44:12,986 hij gelooft dat het hier is. 860 00:44:13,196 --> 00:44:15,155 En hij is een hardnekkige moordenaar. 861 00:44:15,365 --> 00:44:17,032 Ik zou je adviseren ga weg uit dit huis 862 00:44:17,241 --> 00:44:20,577 zo snel mogelijk niet bestand tegen onze deskundige politie 863 00:44:20,787 --> 00:44:22,329 bescherming. 864 00:44:22,538 --> 00:44:23,455 Heb je het mortuarium gebeld? 865 00:44:23,665 --> 00:44:24,623 Ze zijn onderweg hierheen. 866 00:44:24,832 --> 00:44:28,210 Oh, goed, ik wil het onderzoeken het lichaam voordat ze hier aankomen. 867 00:44:28,419 --> 00:44:29,711 Mogen wij het aannemen naar een andere kamer? 868 00:44:29,921 --> 00:44:31,296 Ja, tegen de zon kamer achterin. 869 00:44:31,506 --> 00:44:32,506 Bedankt, geef me een hand. 870 00:44:33,341 --> 00:44:33,632 Pardon. 871 00:44:43,768 --> 00:44:45,435 O, Warner, waar ben je geweest? 872 00:44:45,645 --> 00:44:49,773 Nou, mevrouw... Is er een ongeluk gebeurd? 873 00:44:49,982 --> 00:44:53,068 Er is een moord gepleegd. 874 00:44:53,277 --> 00:44:55,362 Mark Fleming, de jongeman van wie ik deze plek huurde, 875 00:44:55,571 --> 00:44:57,364 werd hier vanavond vermoord. 876 00:44:57,573 --> 00:44:58,448 Weten ze wie het heeft gedaan? 877 00:44:58,658 --> 00:45:01,201 Nou, zij... zij geloof dat het de vleermuis was. 878 00:45:01,411 --> 00:45:03,829 Het spijt me dat ik de voordeur, mevrouw Van Gorder. 879 00:45:04,038 --> 00:45:06,206 Bu ik ben mijn sleutels vergeten, en wanneer Ik belde aan in de keuken 880 00:45:06,416 --> 00:45:08,041 deur, er kwam geen reactie. 881 00:45:08,251 --> 00:45:09,835 Oh, dit is Warner, luitenant. 882 00:45:10,044 --> 00:45:10,627 Hij is mijn butler. 883 00:45:10,837 --> 00:45:13,004 Hij was mijn chauffeur. 884 00:45:13,214 --> 00:45:14,423 Waarom heb je hem gepromoot? 885 00:45:14,632 --> 00:45:16,425 Nou, het is heel moeilijk een butler te vinden. 886 00:45:16,634 --> 00:45:19,219 Ze houden niet van dienst in het land. 887 00:45:19,429 --> 00:45:20,887 Bent u eerder butler geweest? 888 00:45:21,097 --> 00:45:22,305 Ik heb in veel gediend capaciteiten, meneer. 889 00:45:22,515 --> 00:45:25,225 Maar dit was mijn avond uitgeschakeld, en ik vergat mijn sleutels. 890 00:45:25,435 --> 00:45:25,767 Dat deel heb ik gehoord. 891 00:45:26,811 --> 00:45:28,311 Hoe laat ben je vertrokken vanavond in huis? 892 00:45:28,521 --> 00:45:29,896 O, ongeveer half zeven. 893 00:45:30,106 --> 00:45:32,357 Ik heb gegeten bij Wiley's wegrestaurant. 894 00:45:32,567 --> 00:45:35,277 Kunt u bewijzen waar u de rest van de avond doorgebracht? 895 00:45:35,486 --> 00:45:36,445 Ik kan het proberen. 896 00:45:36,654 --> 00:45:38,363 Doe je best. 897 00:45:38,573 --> 00:45:39,448 En verlaat het huis niet. 898 00:45:39,657 --> 00:45:40,407 Ik kom later bij je terug. 899 00:45:40,616 --> 00:45:41,992 Heel goed, meneer. 900 00:45:42,201 --> 00:45:45,454 Ik zal in mijn kamer zijn, mevrouw Van Gorder, als je mij nodig hebt. 901 00:45:45,663 --> 00:45:46,037 Ja, Warner. 902 00:45:49,417 --> 00:45:50,959 Je denkt toch zeker niet dat hij... 903 00:45:52,128 --> 00:45:54,880 Warner en ik hebben elkaar eerder ontmoet. 904 00:45:55,089 --> 00:45:58,633 Ik kan me niet herinneren waar en wanneer. 905 00:45:58,843 --> 00:45:59,593 Maar ik zal het doen. 906 00:46:05,016 --> 00:46:07,100 Er zal hier een bemanning zijn binnenkort vanuit het hoofdkantoor, 907 00:46:07,310 --> 00:46:09,603 afstoffen voor vingerafdrukken, fotograferen. 908 00:46:09,812 --> 00:46:12,814 Maar in de tussentijd, Mevrouw Patterson, 909 00:46:13,024 --> 00:46:14,691 je verlaat de huis vanavond ben jij? 910 00:46:14,901 --> 00:46:16,318 Nee, luitenant. 911 00:46:16,527 --> 00:46:17,944 Niet doen, ik zal er wel mee praten jij in de ochtend. 912 00:46:18,154 --> 00:46:18,445 Welterusten. 913 00:46:18,654 --> 00:46:18,820 Welterusten, meneer. 914 00:46:19,030 --> 00:46:19,529 Welterusten. 915 00:46:22,450 --> 00:46:25,535 Dale, ik was bij Mark Vlaming vanmiddag 916 00:46:25,745 --> 00:46:28,330 toen je er met hem over sprak de plattegronden van dit huis. 917 00:46:28,539 --> 00:46:30,582 Ik hoorde hem het je vertellen kwam hier vanavond. 918 00:46:30,792 --> 00:46:33,376 Dale belde hem op mijn verzoek. 919 00:46:33,586 --> 00:46:35,837 Ze vertelde me dat hij zou komen. 920 00:46:36,047 --> 00:46:38,089 Wie heeft het nog meer gehoord heeft ze je dat verteld? 921 00:46:38,299 --> 00:46:40,258 Judie, Lizzie. 922 00:46:40,468 --> 00:46:42,385 En die aardige Dr. Wells. 923 00:46:42,595 --> 00:46:43,136 Dr. Wells? 924 00:46:47,892 --> 00:46:50,560 Er zijn maar weinig moordenaars die dat doen vermoorden voor de lol. 925 00:46:50,770 --> 00:46:52,270 Zeer waarschijnlijk de Vleermuis is een mentaal geval. 926 00:46:52,480 --> 00:46:57,150 En ik ben ervan overtuigd dat die van hem is misdaden zijn door zijn persoon gewin. 927 00:46:57,360 --> 00:46:57,859 Er is een miljoen dollars in het algemeen. 928 00:46:58,903 --> 00:47:00,320 En dat gaat hij doen blijf ernaar jagen 929 00:47:00,530 --> 00:47:02,572 totdat hij zijn handen erop legt. 930 00:47:02,782 --> 00:47:04,658 Nu, deze jongedames blijven hier vannacht? 931 00:47:04,867 --> 00:47:06,368 Ja, het zijn mijn huisgasten. 932 00:47:06,577 --> 00:47:09,538 Nou, als mijn bemanning arriveert, wij zijn nog een tijdje bezig. 933 00:47:09,747 --> 00:47:10,580 Dus ik zou willen voorstellen dat... 934 00:47:10,790 --> 00:47:11,581 Dat we naar onze kamers gaan? 935 00:47:11,791 --> 00:47:12,958 Dat is een heel goed idee. 936 00:47:13,167 --> 00:47:14,543 Kom op, meisjes. 937 00:47:18,381 --> 00:47:20,966 Wat een politiewacht hiervoor vanavond naar huis, luitenant? 938 00:47:21,175 --> 00:47:22,467 Je hebt er een. 939 00:47:22,677 --> 00:47:23,927 Ik ga dekking bieden deze plek vanavond 940 00:47:24,136 --> 00:47:25,428 van de zolder tot de kelder. 941 00:47:25,638 --> 00:47:27,013 Als de Bat het maakt Nog een telefoontje, ik doe het 942 00:47:27,223 --> 00:47:30,642 hebben een kleine verrassing voor hem. 943 00:47:30,852 --> 00:47:34,229 Wie, uh... wie is hij? 944 00:47:34,438 --> 00:47:35,647 Heb je enig idee? 945 00:47:41,237 --> 00:47:42,571 Hij kan iedereen zijn. 946 00:47:42,780 --> 00:47:44,322 Tot nu toe zijn er aanwijzingen voor zijn identiteit, 947 00:47:44,532 --> 00:47:48,076 maar niets konden we voor een jury brengen. 948 00:47:48,286 --> 00:47:51,580 Ik ben bang dat we moeten kijken hoger dan de criminele wereld. 949 00:47:51,789 --> 00:47:55,417 Hij kan een koopman zijn, advocaat, dokter, wetenschapper, 950 00:47:55,626 --> 00:47:59,004 één van de pijlers van zijn gemeenschap. 951 00:47:59,213 --> 00:48:00,672 Dames, doe vanavond uw deuren op slot. 952 00:48:00,882 --> 00:48:02,507 Blijf achter hen. 953 00:48:02,717 --> 00:48:04,467 Ik beloof je dat je veilig zult zijn. 954 00:48:04,677 --> 00:48:04,885 Welterusten. 955 00:48:05,094 --> 00:48:05,969 Goedenacht, luitenant. 956 00:48:39,754 --> 00:48:41,004 Slecht cijfer. 957 00:48:41,213 --> 00:48:43,006 Ja, het is jammer. 958 00:48:43,215 --> 00:48:44,966 Zo jong. 959 00:48:45,176 --> 00:48:48,595 Nou, dokter, jij wel Ben je het er mee eens dat het de Bat was? 960 00:48:48,804 --> 00:48:49,971 In mijn rapport heb ik zal de dood zeggen 961 00:48:50,181 --> 00:48:51,765 werd veroorzaakt door de dezelfde techniek gebruikt 962 00:48:51,974 --> 00:48:55,602 bij de andere moorden, a verlammende klap in de keel, 963 00:48:55,811 --> 00:48:59,314 gevolgd door een ernstige snijwonden aan de halsader, 964 00:48:59,523 --> 00:49:02,150 resulterend in overmatige bloeding. 965 00:49:02,360 --> 00:49:04,486 In de taal van een leek, hij wist niet wat hem overkwam. 966 00:49:04,695 --> 00:49:10,241 Oh, hij wist het, maar dat deed hij niet tijd hebben om erover na te denken. 967 00:49:18,668 --> 00:49:20,043 Blijf je hier vannacht, Andy? 968 00:49:20,211 --> 00:49:22,504 Nou ja, totdat ik het controleer de deuren en ramen. 969 00:49:22,713 --> 00:49:25,882 Maar ik kom helder terug en vroeg in de ochtend. 970 00:49:26,092 --> 00:49:28,802 Noch sneeuw, noch regen, noch hitte, noch somberheid van de nacht 971 00:49:29,011 --> 00:49:31,346 blijven deze koeriers van de snelle voltooiing 972 00:49:31,555 --> 00:49:33,306 van hun aangewezen rondes. 973 00:49:33,516 --> 00:49:37,143 Veel mensen zijn toe aan een geschokt als ik deze zaak sluit. 974 00:49:37,353 --> 00:49:39,688 Ja, dat weet ik zeker. 975 00:49:39,897 --> 00:49:42,607 Welterusten, Andy, raak niet gewond. 976 00:49:42,817 --> 00:49:43,733 Goedenacht, dokter. 977 00:49:58,582 --> 00:50:00,500 Weet je, ik denk van wel laat maar beter wat slapen. 978 00:50:00,710 --> 00:50:02,002 Nou ja, Lizzie en... Ik deel deze kamer 979 00:50:02,169 --> 00:50:03,003 voor wederzijdse bescherming. 980 00:50:03,212 --> 00:50:06,423 Weet je, op een avond, a storm blies de draden omver, 981 00:50:06,632 --> 00:50:07,173 doe de lichten uit. 982 00:50:07,383 --> 00:50:08,049 En de volgende dag ging ik weg en kocht er een half dozijn 983 00:50:09,093 --> 00:50:09,551 van deze dingen. 984 00:50:09,760 --> 00:50:11,094 Je kunt beter nemen Eén met jou, Dale. 985 00:50:11,303 --> 00:50:13,596 O, dank je. 986 00:50:13,806 --> 00:50:15,473 We lopen door de hal. 987 00:50:15,683 --> 00:50:17,726 Weet je zeker dat dat zo is heb je verder niets nodig? 988 00:50:17,935 --> 00:50:19,728 Het komt zeker goed met ons. 989 00:50:19,937 --> 00:50:22,022 Nou ja, als er iets is jij, jij zingt gewoon mee. 990 00:50:22,231 --> 00:50:25,275 En twee sterke vrouwen zal je te hulp komen. 991 00:50:25,484 --> 00:50:28,194 Oh, niets zal ons storen, niet met Andy aan het werk. 992 00:50:28,404 --> 00:50:28,611 Welterusten. 993 00:50:28,821 --> 00:50:29,904 Welterusten. 994 00:50:30,114 --> 00:50:31,656 Maak je geen zorgen, alles het komt allemaal goed. 995 00:50:31,866 --> 00:50:32,532 Welterusten. 996 00:50:32,742 --> 00:50:34,159 Welterusten. 997 00:50:34,368 --> 00:50:35,243 Kom op, Lizzie. 998 00:50:57,933 --> 00:51:01,186 Ik denk het niet Ik zal vannacht slapen. 999 00:51:01,395 --> 00:51:02,854 Ik ook niet. 1000 00:51:03,064 --> 00:51:08,359 Het enige wat ik zie is armzalig Mark Fleming staart naar ons. 1001 00:51:08,569 --> 00:51:12,781 Dat dacht ik toen er mensen stierven hun ogen gesloten, zoals in de slaap. 1002 00:51:12,990 --> 00:51:14,783 Denk er niet over na. 1003 00:51:14,992 --> 00:51:18,620 Ik wed dat je erover nadenkt. 1004 00:51:18,829 --> 00:51:21,247 Nee, ik dacht aan mijn arme man slaapt in de gevangenis 1005 00:51:21,457 --> 00:51:23,124 vanavond. 1006 00:51:23,334 --> 00:53:36,657 Judie, ik hou zoveel van hem. 1007 00:54:49,039 --> 00:54:50,540 Wat is dat geluid? 1008 00:54:50,749 --> 00:54:51,791 Ik weet het niet. 1009 00:54:52,001 --> 00:54:53,584 Ik viel een beetje half in slaap. 1010 00:54:53,794 --> 00:54:56,004 Even dacht ik het was iets uit een droom. 1011 00:54:56,213 --> 00:54:56,963 Het ligt ergens in huis. 1012 00:54:57,172 --> 00:55:01,301 Ja, op de verdieping erboven, niet direct boven ons, 1013 00:55:01,510 --> 00:55:03,928 waarschijnlijk een kamer met uitzicht op de oprit. 1014 00:55:30,664 --> 00:55:31,998 Moeten we mevrouw Van Gorder bellen? 1015 00:55:32,207 --> 00:55:33,583 Ze zal het horen. 1016 00:55:33,792 --> 00:55:35,877 Hoe kan ze het helpen, maar het horen? 1017 00:55:36,128 --> 00:55:37,545 Bovendien willen wij niet haar om te denken dat we dat zijn 1018 00:55:37,755 --> 00:55:39,088 een paar hysterische vrouwen. 1019 00:55:39,298 --> 00:55:40,381 Ik sta op het punt er een te worden. 1020 00:55:40,591 --> 00:55:41,382 Ik heb het voor één nacht gehad. 1021 00:55:42,426 --> 00:55:43,843 Dale, je gaat niet in die hal. 1022 00:55:44,053 --> 00:55:46,095 Ik wil weten wat er is daarboven gebeurt. 1023 00:55:46,305 --> 00:55:47,388 Maar luitenant Anderson zei of we 1024 00:55:47,598 --> 00:55:49,849 bleef achter ons op slot deuren, dan zouden we veilig zijn. 1025 00:55:50,059 --> 00:55:51,934 Vick is niet veilig opgesloten in die gevangenis. 1026 00:55:52,144 --> 00:55:54,020 Stel dat dat gestolen is er ligt geld in dit huis. 1027 00:55:54,229 --> 00:55:56,230 Mark Fleming leek om te denken dat het zo was. 1028 00:55:56,440 --> 00:55:58,566 Misschien is dat wat iemand zoekt. 1029 00:56:02,988 --> 00:56:04,447 Oh, voor de hemel omwille, jij ook niet 1030 00:56:04,656 --> 00:56:07,367 Hoor je dat vreselijke geluid daarboven? 1031 00:56:07,576 --> 00:56:08,993 Nu, Lizzie! 1032 00:56:09,203 --> 00:56:10,787 Je moet gewoon wakker blijven! 1033 00:56:10,996 --> 00:56:14,582 De huistelefoon en de buitenkant telefoondraden zijn doorgesneden! 1034 00:56:14,792 --> 00:56:16,209 En we kunnen geen hulp krijgen! 1035 00:56:16,418 --> 00:56:17,502 Waar is die politieagent? 1036 00:56:17,711 --> 00:56:18,669 Ik weet het niet. 1037 00:56:18,879 --> 00:56:20,380 Er moet iets zijn hem overkwam. 1038 00:56:20,589 --> 00:56:21,047 Ga nu verder. 1039 00:56:21,256 --> 00:56:22,006 Trek je badjas aan. 1040 00:56:22,216 --> 00:56:24,008 Oh, Dale, alsjeblieft ga daar niet naar boven. 1041 00:56:24,218 --> 00:56:24,550 Ik moet wel. 1042 00:56:24,760 --> 00:56:25,927 Bedenk wat het is voor Vick zou kunnen betekenen. 1043 00:56:26,136 --> 00:56:26,886 Nu blijf jij hier. 1044 00:56:27,096 --> 00:56:29,055 Oh nee, als jij gaat, ga ik ook. 1045 00:56:50,160 --> 00:56:50,993 Jij blijft hier. 1046 00:56:51,203 --> 00:56:52,120 Nee, nee-- 1047 00:56:52,329 --> 00:56:52,954 Wacht hier. 1048 00:56:53,163 --> 00:56:54,163 Ik ga kijken wat het is. 1049 00:56:54,373 --> 00:56:55,540 O, laat mij alsjeblieft met je meegaan. 1050 00:56:55,749 --> 00:56:57,917 Judie, wil je waarschuwen? mij als er iemand komt? 1051 00:56:58,085 --> 00:57:00,711 En ik zal er maar even zijn. 1052 00:57:00,921 --> 00:57:01,546 Wacht nu. 1053 00:58:05,736 --> 00:58:09,155 O nee! 1054 00:58:09,364 --> 00:58:11,282 Wat heeft hij haar aangedaan! 1055 00:58:14,328 --> 00:58:15,161 Judie! 1056 00:58:15,370 --> 00:58:16,662 Nee, niet Judy! 1057 00:58:19,666 --> 00:58:20,291 Geef haar aan mij. 1058 00:58:20,501 --> 00:58:22,418 Ik zal voor haar zorgen. 1059 00:58:31,094 --> 00:58:32,053 Arm kindje. 1060 00:58:44,233 --> 00:58:44,815 Judie. 1061 00:58:53,700 --> 00:58:54,283 De vleermuis. 1062 00:58:54,493 --> 00:58:55,493 Ja, de Bat. 1063 00:58:55,702 --> 00:58:58,454 Hij betrapte haar bij de hoofd van de trap. 1064 00:58:58,664 --> 00:59:00,206 We zagen hem haasten de trap af 1065 00:59:00,415 --> 00:59:01,999 toen we de kamer uitkwamen. 1066 00:59:02,209 --> 00:59:04,502 Dat heb ik hem achterna geslingerd. 1067 00:59:04,753 --> 00:59:07,046 Ik heb hem geraakt, geloof ik. 1068 00:59:07,256 --> 00:59:09,298 Ik ga dit bespreken plaats van zolder tot kelder, 1069 00:59:09,508 --> 00:59:10,132 jij zei! 1070 00:59:10,342 --> 00:59:11,342 Nou ja, wat waren jij dekt wanneer 1071 00:59:11,552 --> 00:59:12,677 Dat arme kind werd vermoord? 1072 00:59:12,886 --> 00:59:14,303 Waar was je? 1073 00:59:14,513 --> 00:59:17,014 Ik zag een man buiten op het terrein. 1074 00:59:17,224 --> 00:59:18,474 Ik ging daarheen en jaagde op hem. 1075 00:59:18,684 --> 00:59:20,268 Ik hoorde hem tussen de bomen. 1076 00:59:20,477 --> 00:59:22,603 En dus volgde ik het geluid van hem tot aan de beek 1077 00:59:22,813 --> 00:59:24,355 vlakbij de achterweg. 1078 00:59:24,565 --> 00:59:25,398 En toen raakte ik hem kwijt. 1079 00:59:25,607 --> 00:59:26,607 Oh. 1080 00:59:26,817 --> 00:59:30,236 Ik geef liever mijn eigen leven dan dat dit met Judy zou gebeuren. 1081 00:59:30,445 --> 00:59:32,697 Maar ik zei dat je binnen moest blijven uw kamers en sluit uw deuren 1082 00:59:32,906 --> 00:59:34,240 en blijf daar! 1083 00:59:34,449 --> 00:59:37,451 Waar was ze mee bezig het hoofd van die trap? 1084 00:59:37,661 --> 00:59:39,120 Dat was mijn schuld. 1085 00:59:39,329 --> 00:59:41,247 Ze hoorden iets vreemds lawaai, zwaar gebons in één 1086 00:59:41,456 --> 00:59:42,206 van de kamers op de derde verdieping. 1087 00:59:42,416 --> 00:59:43,124 We hebben het allemaal gehoord. 1088 00:59:43,333 --> 00:59:44,584 Ik wilde zien wat het was. 1089 00:59:44,793 --> 00:59:47,378 Judie, dat wilde ze niet ik ga alleen naar buiten. 1090 00:59:47,588 --> 00:59:49,755 Ik liet haar op het balkon blijven. 1091 00:59:49,965 --> 00:59:50,965 Hoe zit het met je nieuwe butler? 1092 00:59:51,174 --> 00:59:54,218 Nou, hij is in de zijne kamer, denk ik. 1093 00:59:54,428 --> 00:59:55,636 O, mevrouw Patterson. 1094 00:59:55,846 --> 00:59:56,512 Ja? 1095 00:59:56,722 --> 00:59:58,180 Wist je wat hier gebeurd? 1096 00:59:58,390 --> 01:00:00,224 Nee meneer, maar ik hoorde het geschreeuw. 1097 01:00:00,434 --> 01:00:02,226 Ik moet Warner bellen. 1098 01:00:02,436 --> 01:00:04,437 We hebben kamers op dezelfde verdieping. 1099 01:00:04,646 --> 01:00:06,188 Maar hij was niet in zijn kamer. 1100 01:00:06,398 --> 01:00:08,357 Zijn bed is niet beslapen. 1101 01:00:08,567 --> 01:00:10,026 Als mevrouw Patterson hoorde het geschreeuw, 1102 01:00:10,235 --> 01:00:11,527 Warner zou kunnen hoor ze zeker. 1103 01:00:11,737 --> 01:00:13,070 U heeft volkomen gelijk, meneer. 1104 01:00:13,280 --> 01:00:13,571 Ik heb ze gehoord. 1105 01:00:13,780 --> 01:00:15,281 O, dat deed je? 1106 01:00:15,490 --> 01:00:16,365 En waar was je? 1107 01:00:16,575 --> 01:00:18,492 Buiten op het terrein. 1108 01:00:18,702 --> 01:00:20,119 Mevrouw Holland is vermoord. 1109 01:00:20,329 --> 01:00:21,996 Nee. 1110 01:00:22,205 --> 01:00:25,708 Dus je bent verrast, geschokt. 1111 01:00:25,917 --> 01:00:28,794 Nou, ik heb het gezien betere prestaties. 1112 01:00:29,004 --> 01:00:30,921 Ik herinner me je nu. 1113 01:00:31,131 --> 01:00:33,049 Je naam is niet Warner. 1114 01:00:33,258 --> 01:00:35,843 Ik heb een circulaire in mijn kantoor met uw foto erop. 1115 01:00:36,053 --> 01:00:37,303 De politie van Chicago nog niet zo lang geleden 1116 01:00:37,512 --> 01:00:39,180 waren op jacht naar jou verband met een overval. 1117 01:00:39,389 --> 01:00:40,097 U heeft weer gelijk, meneer. 1118 01:00:40,307 --> 01:00:41,682 En ze vonden mij, en ze probeerden mij. 1119 01:00:41,892 --> 01:00:42,850 En ik bewees mijn onschuld. 1120 01:00:43,060 --> 01:00:44,435 En ik werd vrijgesproken. 1121 01:00:44,645 --> 01:00:46,562 Dat zou kunnen een meevaller geweest. 1122 01:00:46,772 --> 01:00:48,230 Waar was je wanneer dit kind is vermoord? 1123 01:00:48,440 --> 01:00:50,608 Ik vertelde je al eerder, meneer, buiten. 1124 01:00:50,817 --> 01:00:51,859 Wat deed je daar? 1125 01:00:52,069 --> 01:00:53,277 Ik volgde je. 1126 01:00:53,487 --> 01:00:54,236 Ik zag je het huis verlaten. 1127 01:00:54,446 --> 01:00:55,655 En het leek erop dat jij waren op jacht naar iemand. 1128 01:00:55,864 --> 01:00:57,156 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen heb wat hulp nodig. 1129 01:00:57,366 --> 01:00:59,200 O ja, meneer, ik volgde je zaklamp naar beneden 1130 01:00:59,409 --> 01:01:00,409 door de bomen. 1131 01:01:00,619 --> 01:01:01,744 Toen verdween het. 1132 01:01:01,953 --> 01:01:04,789 En toen plotseling zoals ik was starend in de duisternis, 1133 01:01:04,998 --> 01:01:07,333 Ik werd door iets getroffen op de achterkant van het hoofd. 1134 01:01:07,542 --> 01:01:09,251 Het volgende dat ik wist, was dat ik lag op de grond. 1135 01:01:09,461 --> 01:01:12,254 Ik besefte dat ik knock-out was gegaan. 1136 01:01:12,464 --> 01:01:14,256 Ik wou dat je dat had gedaan is uitgeschakeld. 1137 01:01:14,466 --> 01:01:16,008 Want dan hadden we dat gedaan heb je gevonden met je masker 1138 01:01:16,218 --> 01:01:17,259 nog steeds op je gezicht! 1139 01:01:17,469 --> 01:01:19,178 Je bent hierin geraakt huis met deze poker 1140 01:01:19,388 --> 01:01:21,389 terwijl je daar naar beneden snelde trap na dat kind-- 1141 01:01:21,598 --> 01:01:23,265 Oh nee, meneer, u kan mij dit niet opleggen. 1142 01:01:23,475 --> 01:01:24,433 Ik ben niet de Vleermuis! 1143 01:01:24,643 --> 01:01:25,393 Ik heb nog nooit gedood. 1144 01:01:25,602 --> 01:01:26,936 Ik kon niet doden. 1145 01:01:27,145 --> 01:01:28,396 Ik accepteer dit niet! 1146 01:01:59,261 --> 01:02:04,932 Wel dokter, we hebben er nog een zaak voor de provinciale lijkschouwer. 1147 01:02:05,142 --> 01:02:08,352 Zie je, de vleermuis kwam terug. 1148 01:02:08,562 --> 01:02:10,187 Waarom bent u teruggekomen, dokter? 1149 01:02:13,024 --> 01:02:17,361 Nou, ik... Ik heb een ongeluk gehad ongeveer een mijl verderop. 1150 01:02:17,571 --> 01:02:19,238 Het rechter achterwiel van mijn auto kwam eraf, 1151 01:02:19,448 --> 01:02:21,240 en ik viel in de greppel. 1152 01:02:21,450 --> 01:02:22,491 Dit was het dichtstbijzijnde huis. 1153 01:02:22,701 --> 01:02:26,412 Daarom kwam ik hier om hulp te roepen. 1154 01:02:26,621 --> 01:02:28,414 Ik dacht dat ik het zou vinden jij in de buurt, Andy. 1155 01:02:33,086 --> 01:02:34,128 Arts, genees uzelf. 1156 01:02:37,215 --> 01:02:38,674 Je moet het hebben ergens door getroffen zijn 1157 01:02:38,884 --> 01:02:40,384 op de achterkant van je hoofd. 1158 01:02:40,594 --> 01:02:40,760 Ik heb het je verteld. 1159 01:02:40,969 --> 01:02:41,844 Ik heb een ongeluk gehad. 1160 01:02:42,053 --> 01:02:43,971 Dat deed u, dokter. 1161 01:02:44,181 --> 01:02:47,224 Dus dat deed je. 1162 01:02:47,434 --> 01:02:49,351 Ik kan het mis hebben. 1163 01:02:49,561 --> 01:02:52,229 Maar misschien ben ik dat niet. 1164 01:02:52,439 --> 01:02:52,980 We zullen zien. 1165 01:02:56,818 --> 01:02:59,320 Goed, lieverd, laten we een nieuw hoofdstuk beginnen. 1166 01:02:59,529 --> 01:03:03,240 Dagenlang, de moorden hield de krantenkoppen. 1167 01:03:03,450 --> 01:03:07,328 Luitenant Anderson grilde ons, en doorzocht het huis 1168 01:03:07,537 --> 01:03:09,288 van boven naar beneden. 1169 01:03:09,498 --> 01:03:12,249 Warner was dat niet onder arrest geplaatst. 1170 01:03:12,459 --> 01:03:15,085 Maar al zijn bewegingen werden in de gaten gehouden. 1171 01:03:15,295 --> 01:03:19,465 's Nachts, behalve a detective op wacht in het huis, 1172 01:03:19,674 --> 01:03:22,218 de politie en de verslaggevers lieten ons met rust. 1173 01:03:22,427 --> 01:03:25,429 En op één daarvan nachten, zonder het te vertellen 1174 01:03:25,639 --> 01:03:30,017 Lizzie of iemand anders, ik een geheim onderzoek ingesteld 1175 01:03:30,227 --> 01:03:31,393 van mijn eigen. 1176 01:03:39,736 --> 01:03:41,654 Het stond in een lege ruimte kamer op de derde verdieping 1177 01:03:41,863 --> 01:04:49,317 waar we onze bewaarde koffers en andere dingen. 1178 01:05:46,738 --> 01:05:48,072 Zet ze op, Bat. 1179 01:05:53,328 --> 01:05:55,329 Dat is een slim idee vermoord mij in mijn eigen laboratorium 1180 01:05:55,538 --> 01:05:56,997 en laat mensen nadenken dat ik de Vleermuis ben. 1181 01:05:58,041 --> 01:05:58,999 Maar je moest mij eerst vermoorden. 1182 01:06:00,043 --> 01:06:02,670 Wat moest het zijn, hinderlaag? 1183 01:06:02,879 --> 01:06:05,589 Slim als je bent, dat ben je niet slim genoeg om dat te doen. 1184 01:06:05,799 --> 01:06:07,675 En jij was daar ook niet slim genoeg voor vind het geld, hoewel jij 1185 01:06:07,884 --> 01:06:09,843 kwam er behoorlijk dichtbij. 1186 01:06:10,053 --> 01:06:12,596 Maar ik weet waar het is. 1187 01:06:12,806 --> 01:06:15,975 En als je daarmee dood bent teken vastgemaakt op je borst, 1188 01:06:16,184 --> 01:06:20,604 Ik ga het verzamelen en leef nog lang en gelukkig. 1189 01:06:20,814 --> 01:06:24,024 Hij heeft zichzelf vernietigd, hoe waar zal dat zijn. 1190 01:06:25,068 --> 01:06:27,444 Tot ziens, Bat. 1191 01:06:27,654 --> 01:06:29,571 Hier is een serum dat dat wel doet genees je, of je nu hondsdolle bent 1192 01:06:29,781 --> 01:07:38,110 of niet. 1193 01:08:18,890 --> 01:08:21,683 Er is iets mis. 1194 01:08:21,893 --> 01:08:23,018 Er is iets mis. 1195 01:08:33,113 --> 01:08:33,779 Mevrouw Cornelia? 1196 01:08:43,623 --> 01:08:44,248 Mevrouw Cornelia? 1197 01:08:52,465 --> 01:08:55,676 Waar zou ze nu zijn? Ga je op dit tijdstip van de nacht? 1198 01:09:17,866 --> 01:09:19,658 Ik nooit! 1199 01:09:19,868 --> 01:09:20,409 Oh! 1200 01:09:25,415 --> 01:09:30,878 Meneer Davenport, meneer Davenport... Oh, iets moois, de deur 1201 01:09:31,087 --> 01:09:34,298 losgemaakt, de ketting eraf, en jij slaapt tijdens het werk. 1202 01:09:34,507 --> 01:09:37,092 Wacht tot luitenant Anderson hoort hiervan. 1203 01:09:37,302 --> 01:09:37,718 Kom op! 1204 01:09:37,927 --> 01:09:38,385 Wakker worden! 1205 01:09:38,595 --> 01:09:39,595 Wat is er met jou aan de hand? 1206 01:09:39,804 --> 01:09:40,053 Ik weet het niet. 1207 01:09:40,263 --> 01:09:41,180 Ik weet het niet. 1208 01:09:41,389 --> 01:09:44,141 Mijn hoofd doet pijn, mijn het hele lichaam is gevoelloos. 1209 01:09:44,350 --> 01:09:45,809 Hier, hier, neem hier een slokje van. 1210 01:09:46,019 --> 01:09:46,768 Probeer er uit te komen. 1211 01:09:46,978 --> 01:09:48,145 Ik ben zo terug. 1212 01:10:01,910 --> 01:10:02,326 Schiet op, wil je? 1213 01:10:02,535 --> 01:10:05,370 Het is Lizzie. 1214 01:10:05,580 --> 01:10:06,872 Ik ben vreselijk ongerust. 1215 01:10:07,081 --> 01:10:08,790 Ik kan mevrouw niet vinden. Cornelia waar dan ook. 1216 01:10:09,000 --> 01:10:10,459 En er is iets gebeurd aan de politieagent. 1217 01:10:10,668 --> 01:10:11,460 Ik weet niet wat. 1218 01:10:11,669 --> 01:10:12,002 Neem Warner. 1219 01:10:12,212 --> 01:10:13,420 Breng hem naar de salon. 1220 01:10:13,630 --> 01:10:14,838 Zeg hem dat we hem nodig hebben. 1221 01:10:19,886 --> 01:10:20,844 Gaat het nu goed met je? 1222 01:10:21,054 --> 01:10:22,888 Ja, ik zal alles zijn binnen een minuut. 1223 01:10:23,097 --> 01:10:24,014 Ik herinner het me nu. 1224 01:10:24,224 --> 01:10:26,433 Ik nam een slok wijn uit die karaf daar. 1225 01:10:26,643 --> 01:10:28,018 Mevrouw Van Gorder vertelde het mij om mezelf te helpen. 1226 01:10:28,228 --> 01:10:29,895 Ze zou er niets in stoppen. 1227 01:10:30,104 --> 01:10:33,482 Nou, iemand heeft dat gedaan, iemand wie wist dat ik hier dienst had. 1228 01:10:33,691 --> 01:10:35,817 En het was iemand dat kreeg mevrouw Van Gorder. 1229 01:10:36,027 --> 01:10:37,903 Ik kan haar niet vinden overal-- boven, 1230 01:10:38,112 --> 01:10:39,363 beneden, of in de kelder. 1231 01:10:39,572 --> 01:10:41,490 Ik vertelde het aan de huishoudster Warner te krijgen. 1232 01:10:41,699 --> 01:10:43,867 Luitenant Anderson wel wil hierover weten. 1233 01:10:44,077 --> 01:10:44,743 Hallo? 1234 01:10:44,953 --> 01:10:46,411 Ja, dit is het Davenport bij de Oaks. 1235 01:10:46,621 --> 01:10:48,789 We hebben hier problemen. 1236 01:10:48,998 --> 01:10:50,916 Nou ja, om te beginnen Ik was gedrogeerd. 1237 01:10:51,125 --> 01:10:51,833 Ja. 1238 01:10:52,043 --> 01:10:54,127 Maar ik moet geslagen zijn uit, omdat de meid het mij vertelt 1239 01:10:54,337 --> 01:10:56,755 Mevrouw Van Gorder wordt vermist. 1240 01:10:56,965 --> 01:10:59,841 Je kunt Anderson beter bellen en laat het hem weten. 1241 01:11:00,051 --> 01:11:00,759 Hij is niet thuis? 1242 01:11:00,969 --> 01:11:03,136 Waar is hij? 1243 01:11:03,346 --> 01:11:03,971 Op pad voor een zaak? 1244 01:11:04,180 --> 01:11:05,847 Welke zaak? 1245 01:11:06,057 --> 01:11:07,808 Dr. Wells? 1246 01:11:08,017 --> 01:11:09,977 Wat deden ze nog meer vertel je over hem? 1247 01:11:10,186 --> 01:11:10,811 Oh, schiet op, wil je? 1248 01:11:11,020 --> 01:11:12,062 We moeten mevrouw Cornelia vinden! 1249 01:11:15,108 --> 01:11:16,775 OK. 1250 01:11:16,985 --> 01:11:18,986 Luitenant Anderson is op een zaak uit. 1251 01:11:19,195 --> 01:11:20,904 Dr. Wells werd gevonden dood in een kamer 1252 01:11:21,114 --> 01:11:24,157 naast zijn garage, vermoord. 1253 01:11:24,367 --> 01:11:25,367 Dr. Wells? 1254 01:11:25,576 --> 01:11:27,536 Er is iets vreemds over de moord op Wells. 1255 01:11:27,745 --> 01:11:29,413 Maar het hoofdkantoor zal er niet over praten. 1256 01:11:29,622 --> 01:11:30,914 Lizzie, Warner is niet in zijn kamer. 1257 01:11:31,124 --> 01:11:32,582 Er is nergens een spoor van hem te vinden. 1258 01:11:32,792 --> 01:11:34,584 En dat moest ik ook doen hou die kerel in de gaten. 1259 01:11:34,794 --> 01:11:36,044 Waar is mevrouw Cornelia? 1260 01:11:36,254 --> 01:11:37,546 Dat is wat ik wil weten! 1261 01:11:37,755 --> 01:11:38,088 Wacht even! 1262 01:11:38,298 --> 01:11:39,339 Dat zei je niet de ketting en de bout 1263 01:11:40,383 --> 01:11:41,425 waren bij de voordeur? 1264 01:11:41,634 --> 01:11:42,801 Dat deed ik zeker. 1265 01:11:43,011 --> 01:11:44,636 Nou ja, misschien mevrouw Van Gorder ging naar buiten. 1266 01:11:44,846 --> 01:11:46,555 O, dat zou ze nooit doen. 1267 01:11:46,764 --> 01:11:47,848 We kunnen beter kijken. 1268 01:11:48,057 --> 01:11:52,102 Ik kan niet... Ik kan niet ademen. 1269 01:11:52,312 --> 01:11:53,812 Er is geen lucht. 1270 01:12:01,029 --> 01:12:03,447 Mevrouw Cornelia? 1271 01:12:03,656 --> 01:12:04,114 Mevrouw Van Gorder? 1272 01:12:04,324 --> 01:12:07,075 Mevrouw Van Gorder? 1273 01:12:07,285 --> 01:12:08,327 Kijk! 1274 01:12:08,536 --> 01:12:11,580 Daar zit een licht in kamer op de derde verdieping. 1275 01:12:11,789 --> 01:12:12,664 Was jij daar vanavond? 1276 01:12:12,874 --> 01:12:14,833 Nou, natuurlijk was ik dat, maar ik deed het licht uit 1277 01:12:15,043 --> 01:12:16,084 voordat ik naar beneden kwam. 1278 01:12:16,294 --> 01:12:18,128 Mevrouw Cornelia misschien wel heb ze weer aangezet. 1279 01:12:18,338 --> 01:12:19,880 Dat is waar we zijn ga eerst kijken. 1280 01:12:20,089 --> 01:12:20,380 Kom op! 1281 01:12:42,653 --> 01:12:42,861 Cornelia? 1282 01:12:43,071 --> 01:12:43,695 Mevrouw Cornelia? 1283 01:12:47,575 --> 01:12:48,408 Mevrouw Cornelia? 1284 01:12:48,618 --> 01:12:50,035 Ja! 1285 01:12:50,244 --> 01:12:52,371 Ik ben hier! 1286 01:12:56,125 --> 01:12:57,376 Hier! 1287 01:13:01,672 --> 01:13:02,798 Hier zijn we dan, mevrouw Van Gorder. 1288 01:13:03,007 --> 01:13:04,174 Wat doen we nu? 1289 01:13:04,384 --> 01:13:08,804 Over de mantel, Er zijn vijf panelen. 1290 01:13:09,013 --> 01:13:11,890 Probeer het met je handen. 1291 01:13:16,145 --> 01:13:17,646 Welk paneel heb je gemaakt Zeg, mevrouw Van Gorder? 1292 01:13:17,855 --> 01:13:21,983 Oh, ik... ik heb gewoon... 1293 01:13:22,193 --> 01:13:22,734 Mevrouw Van Gorder! 1294 01:13:22,944 --> 01:13:23,110 Welk paneel! 1295 01:13:23,319 --> 01:13:24,528 We konden je niet horen! 1296 01:13:24,737 --> 01:13:25,529 Ze zei: sla erop! 1297 01:13:25,738 --> 01:13:27,823 Wat voor verschil doet het welk paneel maakt het? 1298 01:13:28,032 --> 01:13:30,909 Sla ze allemaal! 1299 01:13:31,119 --> 01:13:31,410 Kijk! 1300 01:13:40,086 --> 01:13:42,421 Oh! 1301 01:13:42,630 --> 01:13:45,424 Oh! 1302 01:13:45,633 --> 01:13:48,885 O, het is nu allemaal in orde. 1303 01:13:49,095 --> 01:13:50,762 Het is in orde, lieverd. 1304 01:13:50,972 --> 01:13:51,847 Lizzie is hier. 1305 01:13:57,979 --> 01:13:58,186 Ik ben 1306 01:13:58,396 --> 01:13:59,187 beter voelen? 1307 01:13:59,397 --> 01:14:00,105 Ja, veel beter. 1308 01:14:00,314 --> 01:14:01,022 Wij brengen u naar uw kamer. 1309 01:14:01,232 --> 01:14:01,898 O nee, dat wil je. 1310 01:14:02,108 --> 01:14:03,150 Ik blijf hier. 1311 01:14:03,359 --> 01:14:04,776 Ik ben helemaal in orde. 1312 01:14:04,986 --> 01:14:07,154 Oh, wat is het gezegend ademen zonder moeite. 1313 01:14:07,363 --> 01:14:11,616 Weet je, niemand weet hoe lief de lucht kan proeven tot iemand 1314 01:14:11,826 --> 01:14:13,910 schakelt het even uit. 1315 01:14:14,120 --> 01:14:16,246 Die kamer is net een doos. 1316 01:14:16,456 --> 01:14:18,665 Toen het mantelstuk sloot, het leek alsof het allemaal lucht was 1317 01:14:18,875 --> 01:14:19,666 werd er uit getrokken. 1318 01:14:19,876 --> 01:14:20,041 Kijk! 1319 01:14:20,209 --> 01:14:21,501 Daar gaat het weer! 1320 01:14:21,711 --> 01:14:22,252 Laat het sluiten. 1321 01:14:22,462 --> 01:14:23,962 Ik kan het vanaf hier openen. 1322 01:14:29,010 --> 01:14:32,596 Er zit een bedieningspaneel achter deze blauwdruk, elektromotor 1323 01:14:32,805 --> 01:14:34,222 onder het valluik hier. 1324 01:14:34,432 --> 01:14:37,767 Zodra de deur open is, dat kun je zo houden. 1325 01:14:37,977 --> 01:14:39,853 Ik geloof dat de open haard in deze andere kamer 1326 01:14:40,062 --> 01:14:40,729 gaat op dezelfde manier open. 1327 01:14:43,483 --> 01:14:44,149 En dat doet het ook. 1328 01:14:46,777 --> 01:14:47,569 Ik heb geprobeerd dit te vinden. 1329 01:14:47,778 --> 01:14:49,154 Maar ik kon het niet vinden. 1330 01:14:49,363 --> 01:14:51,406 Ja, het was achterin deze blauwdruk hier. 1331 01:14:51,616 --> 01:14:54,034 Nou, het is... het is nogal een opzet. 1332 01:14:54,243 --> 01:14:57,287 Jammer dat we niet open kunnen dat is op dezelfde manier veilig. 1333 01:14:57,497 --> 01:15:00,123 Neem een expert om dit te kraken doos, of een shot nitro. 1334 01:15:00,333 --> 01:15:02,959 Misschien... misschien is dat zo wat de Vleermuis in gedachten had. 1335 01:15:03,169 --> 01:15:05,921 Het zou kunnen, het lijkt erop dat hij dat is vanavond op pad. 1336 01:15:06,130 --> 01:15:08,006 Mevrouw Van Gorder, Warner is verdwenen. 1337 01:15:08,216 --> 01:15:08,757 Echt? 1338 01:15:08,966 --> 01:15:11,092 En dokter Wells is vermoord. 1339 01:15:11,302 --> 01:15:12,427 Dr. Wells? 1340 01:15:12,637 --> 01:15:14,804 Van luitenant Anderson over die zaak nu. 1341 01:15:15,014 --> 01:15:16,723 Weet hij wat? is hier vanavond gebeurd? 1342 01:15:16,933 --> 01:15:17,766 Ze hebben hem bericht gekregen. 1343 01:15:17,975 --> 01:15:18,975 Hij kan hier elk moment zijn. 1344 01:15:31,239 --> 01:15:32,197 Wat is dat geluid? 1345 01:15:32,406 --> 01:15:33,657 Mevrouw Van Gorder, de garage staat in brand. 1346 01:15:33,866 --> 01:15:34,616 Geweldige Schot! 1347 01:15:34,825 --> 01:15:36,576 Kijk daar eens! 1348 01:15:36,786 --> 01:15:38,703 Lizzie, doe dat licht aan in de andere kamer. 1349 01:15:38,913 --> 01:15:40,372 Waar ga je heen? 1350 01:15:40,581 --> 01:15:41,206 Om de brand te melden. 1351 01:15:41,415 --> 01:15:42,749 Nou, blijf gewoon hier. 1352 01:15:42,959 --> 01:15:44,125 Maar mevrouw Van Gorder, de garage. 1353 01:15:44,335 --> 01:15:44,709 Laat het branden. 1354 01:15:44,919 --> 01:15:46,086 Je let op de trap. 1355 01:15:46,295 --> 01:15:48,672 Kun je niet zien dat er brand was? klaar om ons het huis uit te krijgen. 1356 01:15:48,881 --> 01:15:50,882 Uit de... nou ja, Je hebt het over de-- 1357 01:15:51,092 --> 01:15:53,009 Ja, ja, dat ben ik over de Bat gesproken. 1358 01:15:53,219 --> 01:15:54,719 Nu de lichten zijn uit, hij zal 1359 01:15:54,929 --> 01:15:56,846 denk dat zijn truc dat is gewerkt, en we zijn weg. 1360 01:15:57,056 --> 01:15:57,889 Hij kan hier elk moment zijn. 1361 01:15:58,099 --> 01:15:59,224 Nou ja, dat zal ook zo zijn Luitenant Anderson. 1362 01:15:59,433 --> 01:15:59,975 Ik hoop het. 1363 01:16:00,184 --> 01:16:01,059 Maar de Vleermuis zal hier als eerste zijn. 1364 01:16:01,269 --> 01:16:02,602 En hij zal opnieuw moorden als we hem in de weg staan. 1365 01:16:03,646 --> 01:16:07,482 We moeten zijn als slim als hij is. 1366 01:17:17,345 --> 01:17:19,262 Maar beneden ben je veiliger. 1367 01:17:19,472 --> 01:17:20,472 Ik zal voor hem zorgen. 1368 01:17:20,681 --> 01:17:21,056 Nou, de anderen kunnen gaan. 1369 01:17:21,265 --> 01:17:22,515 Maar ik ga het doen blijf hier. 1370 01:17:22,725 --> 01:17:24,100 Oké, maar uit het zicht verdwijnen. 1371 01:17:51,253 --> 01:17:54,172 Laten we eerlijk zijn, dames, en maak er een einde aan. 1372 01:17:54,382 --> 01:17:56,049 Anderen hebben mijn gezien gezicht voordat ze stierven. 1373 01:17:56,258 --> 01:17:58,927 Maar ik zal moeten ontkennen jij dat plezier. 1374 01:17:59,136 --> 01:18:02,013 Dit zou een goede scène opleveren voor uw boek, mevrouw Van Gorder. 1375 01:18:02,223 --> 01:18:03,848 Maar ik ben bang dat je dat wel zult doen schrijf het nooit. 1376 01:18:08,396 --> 01:18:10,146 Dat is Warner. 1377 01:18:10,356 --> 01:18:11,606 Ik kon het vertellen. 1378 01:18:17,113 --> 01:18:18,405 U beoordeelt mij verkeerd, mevrouw Ellen. 1379 01:18:18,614 --> 01:18:18,905 Waarschuwing! 1380 01:18:22,284 --> 01:18:26,204 Ik hou er niet van om een moordenaar te zijn verdachte, mevrouw Van Gorder. 1381 01:18:26,414 --> 01:18:27,288 Ik was op weg naar een vliegtuig. 1382 01:18:27,498 --> 01:18:30,500 Maar halverwege het vliegveld, I veranderde van gedachten en kwam terug. 1383 01:18:30,710 --> 01:18:32,627 Ik ben blij dat ik dat gedaan heb. 1384 01:18:46,559 --> 01:18:48,476 Wel, het is luitenant Anderson! 1385 01:18:54,108 --> 01:18:55,400 Ja, het was Anderson. 1386 01:18:58,070 --> 01:18:59,863 Hij had de ontdekt geheim van de verborgen kamer 1387 01:19:00,072 --> 01:19:04,784 en wachtte om binnen te komen en open de kluis. 1388 01:19:04,994 --> 01:19:07,495 We hebben het geld gevonden het, iets meer dan een miljoen 1389 01:19:07,705 --> 01:19:09,873 in tientallen en twintigers, en honderden. 1390 01:19:13,210 --> 01:19:17,505 Goede oude Andy, met al zijn onrechtmatig verkregen zaken 1391 01:19:17,715 --> 01:19:20,884 winsten belegd in bankaandelen. 1392 01:19:21,093 --> 01:19:24,637 Het is best een slimme manier verberg gestolen geld - in de open lucht, 1393 01:19:24,847 --> 01:19:27,140 als het ware, en zo respectabel. 1394 01:19:30,102 --> 01:19:32,812 Maar probeer het niet. 1395 01:19:33,022 --> 01:19:38,485 Hoe slim je ook bent zijn, je kunt moord niet verbergen. 1396 01:19:46,911 --> 01:19:50,288 Nou, dat is het, Dale. 1397 01:19:50,498 --> 01:19:51,998 Dat is het einde. 1397 01:19:52,305 --> 01:19:58,791 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen